2004-12-01

[东十字阁] 地铁、出租车与税收

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

真可惜。感觉钱在往外漏。

上下班路上,每次下地铁都能切实感受到百分比(%)的威力。1号线仓洞站到钟阁的票价为900韩元,比此前的700韩元上涨了28.5%。交通卡余额减少的感觉切身可感。以现金票价(1000韩元)为准,涨幅为42.8%。票价上涨已过去4个月,但至今仍难以适应。反而日子越久,“太狠了”的感觉越强。

昨天也因晚间聚会结束太晚而坐了出租车。加上深夜加价,共1万2000韩元。像周五晚上那样打车困难时,费用还要高得多。尽管如此,却很少觉得出租车费多得冤枉。不到出租车费十分之一的地铁票价,为何反而让人感到负担?因为它是日常。乘坐地铁的频率是出租车无法相比的。

把舞台转到房地产。江南的地主和房主们近来因税金而忧心。一睁眼,关于对持有税和转让税加重征收的报道便扑面而来。其中虽有部分夸大报道,但税金大幅上涨是事实。加税的名分与宗旨?是正当的。从租税公平的角度看确实如此。有产者相对于少产者缴税更少。即便按政府方针加税,仍远低于美国或日本的水平。

问题在于涨幅与体感温度。虽说设有上限,但一次性上调50%过于过分。指责拥有数十亿韩元资产的富人为几百万韩元税金而焦头烂额,也并不公道。相较于固定的房地产资产,纳税是每年发生的,频率高。再富有的人也不得不切实感受到税负上涨这一事实。站在觉得地铁票价几百韩元也是负担的立场上,我无意为那些因担心税金而无法入睡的人辩护。但无论富人与否,负担增加总会令人烦躁。

烦躁与不满积累便成为愤怒。愤怒可能把局面搅乱。这不只是单纯的租税抵抗层面。本来这世上想离开大韩民国的理由就越来越多。李廷雨委员长1日也明确表达了“强行推进转让税加重征收”的意向。我虽有共鸣,但也有必要把握征税对象的体感温度。未能让国民日常生活变得轻松的改革,从未见过成功的先例。

阅读韩文原文