2004-12-01

“转让税加重一年前已承诺预告 理应实施”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台政策企划委员长李廷宇30日就近期引发争议的转让税重课制度实施时间表示,一年前已作出承诺并予以预告,因此将按原定计划实施。

李委员长还表示,政府过度干预外汇市场并不可取,但为防止汇率剧烈波动而进行的市场干预是必要的。

他说明,劳动所得补贴税制(EITC)需在试点实施1至2年后才能全面推行,明年初将开展研究工作以判断是否进行试点。

李委员长还强调,虽然承认增长比分配更重要,但分配反而会促进增长。

李委员长当天在接受联合新闻采访时指出,“转让税重课制度自明年1月1日起实施,这是一年前就已承诺并预告的事项”,并说明“说青瓦台压制财经部或执政党议员的意见、强行推行政策的表述并不准确,政府守信的表述才合适”。

李委员长说,“党、政府、青瓦台对这一问题的想法可能略有不同,但基本上没有混乱,我认为会很容易理清”。

他反问道,“如果包括经济形势在内证明有必要作出紧急变动(延期实施),政策也可能改变,但政策的根本不就是一贯性和国民的信任吗”,并表示“承诺依然有效,将按既定方针推进”。

李委员长就EITC制度表示,“是否实施尚未决定”,并说明“明年初将通过研究工作决定是否开展试点项目,如果试点结果良好,将全面实施”。

他说,“开展试点项目需要1至2年时间,将从发达国家的良好模式中选择符合我国实情的进行试点”。

关于增长与分配的优先次序,李委员长首先表示“增长比分配更重要”,随后强调“但分配也很重要,分配会促进增长”。

他说,“分配与增长并不必然矛盾,二者可以并存”,并说明“扩大贫困阶层的教育机会、根除腐败等改善分配的举措有助于增长”。

关于外汇政策,李委员长说明,“在美国解决双赤字的过程中,美元价值自然下跌,汇率下降不可避免,不是人力可以阻挡的事”。

他接着说,“为阻止汇率下跌而买入美元,可比作洪水来袭河水上涨时,人为降低水位而舀水”,“但为防止短期内汇率过度剧烈波动带来的经济冲击,政府的努力是必要的,外汇当局正在作出这样的努力”。

李委员长同时表示,“有人指出青瓦台内委员会过多,但委员会数量并未增加”,并称“虽说预算增加了,但那是像文化中心城市委员会那样,文化殿堂用地购置费等需投入1000亿韩元所致,12个国政课题委员会的预算平均每个委员会仅17亿韩元”。

(首尔=联合新闻)尹根英、金范贤记者

阅读韩文原文