小说家李浩哲 “把我们的文学介绍到美国等海外,使作品的优秀性获得认可很重要。此次出版的英文小说从人道主义角度处理朝鲜战争和分裂问题,将成为西方人以新视角看待半岛问题的机会。”
为参加以朝鲜战争体验为题材的《南方人北方人》(英文书名 Southerners and Northerners)和短篇集《板门店》(Panmunjom)英文小说出版纪念活动而访问纽约的小说家李浩哲,在纽约韩国文化院举行记者座谈会,表示:“这不是地区安保层面,而是把分裂之痛原原本本传达给外国人的良好机会,希望今后能成为后辈进军美国等海外市场的基础。”
这位作家的作品已在中国、日本、德国、法国、墨西哥、波兰等6个国家翻译出版,并获得当地良好反响;借此次英文出版之机,将向美国、英国等英语圈读者展示战后韩国文学的精髓。
该作家表示:“若用一句话表达我的作品世界,那就是人本主义,我以人本主义的方式解读分裂问题”,“并不是政界高喊统一南北就能合一,而是随着金刚山观光、开城工业园区建设等南北相互交融、同吃一锅饭的机会增多,某一刻我们会发现自己已走近统一”。
他解释道:“在韩国政治现实中,作家加入政党、参与政治的现象活跃,我不便对此评头论足”,“只是我并非通过加入政党直接参与政治,而是通过创作活动进行间接的政治活动”。
翻译了该作家14篇作品中11篇的哥伦比亚大学东亚系韩国文学教授西奥多·休斯在当天的活动上表示:“能翻译作品世界广阔、以独特视角审视南北问题的李先生的作品,对我个人是极大的荣幸,预计这些作品也将在英语圈读者中引起巨大反响。”这些作品目前正在亚马逊网站接受预订,预定本月中旬在全美各地书店销售。






