2004-11-30

台球用语改换:防守、走位等术语规范化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

台球界着手纠正充斥粗俗用语和国籍不明外来语的台球术语。

大韩台球联盟近期随着闵泳吉会长就任,确定了明年推进事业,并决定将“台球术语,现在就改”宣传活动作为首个实践项目。

联盟决定从明年初起通过各市道联盟,向一线台球厅普及以健康规范本国语言表达的台球术语。

首先,将“쫑”“겐세이”“니꾸”等粗俗说法分别改为“接吻球”“防守”“连击”等英语和汉字词。此外,还计划把日式表达改为本国语言,如“薄球打法”改称“薄擦”,“오마와시”和“우라마와시”分别改为“前转”和“后转”,“하코마와시”改为“各自转”等。

此外,还将积极宣传“弹跳球”“拉杆球”“挂球”等本国语言技术用语。

联盟副会长林龙振表示:“俗语和粗话横行的术语在很大程度上损害了台球形象”,“为了从明年起确立其作为校园体育的地位,普及正确的台球语言十分紧迫。”

阅读韩文原文