2004-11-30

[驻外记者专栏]被侵蚀的政治资本

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[特派员专栏] 被侵蚀的政治资本 纽约 徐正明特派员 vicsjm@sed.co.kr

纽约 徐正明特派员

为了解纽约华尔街机构投资者如何判断韩国经济、对今后成长性持何种看法,11月中旬对10位韩国经济专家进行了采访和问卷调查。

对于明年韩国经济增长率、利率政策、汇率展望等8个提问,这些外国投资者均给出了有合理依据的回答,但对“如何看待卢武铉政府的经济政策”这一问题,却一致回避作答。

这些投资者认为今年连5%的增长率都难以实现,明年经济前景将更加恶化,要谈论卢武铉政府的经济政策心理负担较大。某全球投资机构的一位分析师表示,自己经常与韩国政府、大企业开展合作项目,不能让韩国政府不快,请求谅解。在标准普尔(S&P)负责韩国经济信用评级的董事约翰·钱伯斯表示,卢武铉政府更重视政治、社会问题而非经济,并极力回避直接作答。

韩国国民把国政运营的机会交给了提出清算陈旧政治、以中产阶层为中心的经济愿景的卢武铉总统,又因担心其推动力不足,通过4·15大选让执政党开放国民党获得过半席位。卢武铉政府和开放国民党可谓从国民那里获得了超出预期的“政治资本(Political Capital)”。

被称为铁娘子的英国前首相玛格丽特·撒切尔利用国民赋予的政治资本,以减税、国营企业民营化、废除不必要规制等大胆的经济改革,奠定了米字旗经济复兴的基础。俄罗斯前总统米哈伊尔·谢尔盖耶维奇·戈尔巴乔夫为北极熊经济吹入了市场主义之风,中国领导人则以市场开放和资本主义经济引导国民。他们将国民给予的政治资本扩大再生产,创造出经济资本,又将其回馈给国民。

那么我们如何呢?担忧现政权缺乏领导力和国政运营不成熟的声音正跨越太平洋传来,执政党则在与在野党的争斗和内部矛盾中自我崩塌。

他们不去思考如何利用国民赠予的政治资本为国民带来更大福利,反而在做着蚕食既有政治资本的愚蠢之举。国民希望创造经济资本、让大家暖衣饱食的愿望正逐渐消失。

卢武铉总统和执政党与其罗列“在野党对每个国政议题都事事挑刺”“国际经济变数太难预测”等牵强的辩解,不如从现在起以赎罪之心重新开始,恢复被侵蚀的政治资本并重新创造经济资本。

输入时间:2004-11-30 17:34

阅读韩文原文