2004-11-30

三星集团重工将建造“豪华游轮”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Samsung Heavy Industries将着手建造被称为“船舶之花”的豪华游轮(邮轮)。豪华游轮的内装必须达到最高级酒店同等水准,且船体不能有噪音和振动,因此是只有欧洲少数几家船厂才能建造的高附加值船舶。

Samsung Heavy Industries社长金澄完30日与记者会面时表示:“计划在2008年前后挑战中型豪华游轮、2014年前后挑战10万吨级超大型豪华游轮的建造。”金社长解释推进豪华游轮业务的背景称:“中国造船业正快速追赶,韩国要在全球造船业保持第一的位置,就必须以技术含量高的高附加值船舶为主。”

Samsung Heavy Industries相关人士解释说:“推进豪华游轮业务,是基于公司自2001年以来连续4年保持盈利,并且作为全球第二大造船企业需要维持自身地位的内部判断。”并补充道:“为此已承接豪华游轮的前一阶段产品汽车渡轮4艘,正在建造中。”这是以汽车渡轮建造经验为基础挑战豪华游轮建造的战略。

金社长还表示:“计划到2006年或2007年,在技术、质量、成本竞争力方面达到世界最高水准,跻身超一流企业”,“目标是不仅在技术实力、成本竞争力、质量、利润创造等方面,在员工福利和客户服务等方面也获得世界一流企业的认可”。

金社长接着表示:“已收到中国大型海运企业提出的通过合资投资在中国运营大型船厂的建议”,“如果我们的成本结构在与中国的竞争中处于劣势,就必须考虑前往中国或东南亚等地的方案”。

但他解释说:“2001年曾收到中国两家船厂提出共同承接并建造LNG船的建议,但出于担忧国内造船技术外流而予以拒绝”,“向外国企业快速转移技术并不可取,因此海外扩张是需要在10至20年后从长期角度研究的课题”。

阅读韩文原文