2004-11-30

布什提名古铁雷斯任新商务部长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

布什提名古铁雷斯出任新商务部长 古巴裔难民出身、家乐氏公司CEO……布什称其为“经验丰富、富有创新精神的领导者”

美国总统乔治·布什29日提名古巴裔难民出身的家乐氏公司首席执行官(CEO)卡洛斯·古铁雷斯,接任已宣布辞职的商务部长唐·埃文斯。

埃文斯部长已于本月2日大选后立即宣布辞职。

获提名的古铁雷斯(51岁)若获得参议院批准,将接任埃文斯部长一职。

布什总统当天在白宫宣布提名古铁雷斯时表示:“古铁雷斯以卡车司机身份进入家乐氏公司,后来成为首席执行官”,“商务部迎来了一位经验丰富的经营者和富有创新精神的领导者”。

布什总统介绍说,古铁雷斯是在迈阿密一家酒店向行李员学英语、以卡车司机身份进入家乐氏公司并成为首席执行官的人物,称他是“伟大的美国成功故事”。

布什总统表示,古铁雷斯是“富有洞察力的经营者”,是“美国最受尊敬的商界领袖之一”,在其职业生涯的每个阶段都“以能量和乐观精神激励他人,以品格给他人留下深刻印象”。

古铁雷斯6岁时,即1960年菲德尔·卡斯特罗的游击队占领哈瓦那时,与家人一起从古巴迁居迈阿密定居,1975年进入家乐氏墨西哥公司,24年后的1999年出任家乐氏总部首席执行官。

古铁雷斯表示:“我相信21世纪是美国的世纪”,“我在1960年代作为政治难民从古巴来到美国,得到了实现美国梦的机会”。

他表示:“我从未想过这个国家会给我如此巨大的机会”,并对布什总统说:“我热切地相信你的领导力和你所确定的方向”。

美国媒体报道称,提名古铁雷斯可能成为布什总统第2期政府经济团队更替的信号。布什总统的首席经济顾问斯蒂芬·弗里德曼上周宣布辞职。

不过,2003年2月接替保罗·奥尼尔出任财政部长的约翰·斯诺(60岁)据悉希望在现职上再留任一段时间。

(华盛顿=联合新闻)金大荣 特派员

输入时间:2004-11-30 02:35

阅读韩文原文