2004-11-30

卢武铉“检视主动开放战略所需的经济政策”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在老挝出席"东盟+3"峰会的卢武铉总统29日(韩国时间)强调,为顺应世界经济开放扩大的大趋势、推行主动的开放战略,有必要对经济政策进行检视。

卢武铉总统当天下午在万象市内住处与印度尼西亚总统苏西洛举行首脑会谈前,对等候采访的记者表示:"国内也有许多需要解决的重要课题,而对外开放和积极扩大贸易的战略已超越无可回避的层面,必须作为积极战略予以采纳。"

卢武铉总统还指出:"从国际会议上看,即便不逐一点明,整体潮流也是必须积极采纳开放与贸易扩大战略的局面","(这样的)大潮流似正在形成。"

卢武铉总统说:"此前韩国一直采取积极的开放战略,扩大出口与贸易,并参与了所需的国际机构,但仍有必要再次检视开放及经济政策的重要部分。"

卢武铉总统再次强调:"我们的经济体制被称为'开放型贸易国家',我认为现在是再作检视、采取积极主动开放战略的时候了。"

随后,卢武铉总统在苏西洛总统抵达会谈场所时热情相迎,并表示:"韩国与印度尼西亚不仅商品贸易往来众多,还在投资、资源与能源领域开展合作","印度尼西亚对我们而言是非常重要的国家",强调了两国作为经济合作伙伴关系的重要性。

此前,卢武铉总统在与老挝总统坎代·西潘敦举行的首脑会谈中,请求老挝方面对在当地开展业务的韩国投资企业给予关注与协助,以便其顺利经营,并希望两国签署的《避免双重征税协定》尽早生效。

不过,一位相关人士表示,当天的韩老首脑会谈因双方均无精通对方国家语言的口译人员,只能以老挝语→英语→韩语、韩语→英语→老挝语的双重接续传译方式进行,沟通并不顺畅。

(万象=联合新闻)赵福来 高炯圭 记者

阅读韩文原文