2004-11-29

[世界社论]回归昔日苏联

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1991年苏联解体,乌克兰赢得独立。而上周,4800万乌克兰国民在独立后首次开始了为自由而进行的艰难斗争。这场斗争将成为在乌克兰的未来守护自由与独立这一普遍价值的重大关口。

乌克兰刚刚举行总统选举,由国民推动的和平革命正在全面进行。随着时间推移,走上街头的国民迅速增加。这是为夺回亲手选择总统的权利而展开的行动。

乌克兰反对派领导人维克托·尤先科近来摆脱了此前优柔寡断的形象,以充满自信的姿态领导国民示威。在流传遭下毒之说的情况下,他近几个月变得难以辨认的粗糙皮肤,如今已成为乌克兰民主化的象征。

上周,乌克兰选举管理委员会宣布,执政党候选人、总理维克托·亚努科维奇以3个百分点之差赢得大选。现任总统列昂尼德·库奇马也无视美国与欧盟(EU)关于无法承认本次选举结果的主张。但随着韩国大法院作出在舞弊选举调查结束前禁止公布选举结果的裁决,局势正急剧变化。

本次乌克兰大选看来只符合莫斯科的独裁标准。自选举当日起,缺席投票大部分集中于执政党候选人,顿涅茨克、卢甘斯克等部分地区执政党候选人的支持率比上月调查时高出40个百分点以上,各地均出现舞弊选举疑云。

目前乌克兰政府一面争取时间,一面期待俄罗斯为平息此次骚动提供支援。俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在选举结束后即致电祝贺亲俄派的执政党候选人,并警告欧盟停止干涉内政。普京治下的俄罗斯对本国乃至邻国的民主化均表现出反感。在此情况下,乌克兰正成为希望在前苏联地区维持影响力的普京总统面临的重大挑战。

俄罗斯的普京与乌克兰的库奇马总统应铭记,随着时间推移,权力基础不仅会削弱,甚至可能陷入致命局面。此外,乌克兰领导层应接受国际标准,取消选举结果,并慎重考虑重新举行选举。包括存在舞弊投票疑点的280万票在内,全体乌克兰选民的选择绝不应被作废。

阅读韩文原文