2004-11-29

[编辑部专栏]对“财阀官僚”动手术

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[编辑部专栏] 让我们给"财阀官僚"动手术 经济部长 金仁英 inkim@sed.co.kr

去年底,纽约证券交易所(NYSE)董事长理查德·格拉索被曝在退休后签下高达折合韩元1500亿元的巨额退职金合约,由此陷入道德争议。

出面挑头的是比尔·克林顿政府时期出任国务卿的马德琳·奥尔布赖特。身为纽约证交所外部董事的她主张格拉索辞职,摩根士丹利、美林等重量级会员公司随之加入。在舆论压力下,格拉索退职。

他退下后,关注点集中于由谁出任下一任董事长。纽约证交所应对得当。董事中属于格拉索一方的人相继退出,留下的董事与外部董事共同推举曾任花旗集团董事长的约翰·里德为临时董事长。不久后纽约证交所进行了大规模结构改革,今年初任命约翰·塞恩为首席执行官。

从这一过程中可以学到的是:全球最大的证券交易所在没有监管当局介入的情况下,由证券业人士自己审判了最高经营者的不道德行为,并经过自我手术选出了新的经营者。

韩国也因首任合并交易所理事长的选任而喧嚷不已。被推荐为最终候选的3人同时撤回候选资格,过程中又流出为制衡"财阀官僚(出身财政经济部的金融人士)"而由青瓦台介入之说,进而发展为官治争议。

交易所合并从第一颗扣子就扣错了。政府要求把多家交易所合并、要求迁往釜山,这种干预本身就是无视市场的做法。美国芝加哥商品市场随着商品交易比重下降而把交易头寸扩大到欧洲美元市场,纽约则因商品交易活跃而成为期货市场的中心。是市场先变化,之后交易所组织与交易方式才随之改变,而政府出面要求合并、指定迁往何处,并不是尊重市场原理的举措。

无论如何,如果合并交易所依法组建,就应把经营层的选任交给由民间人士组成的推荐委员会和会员公司的总体意志。若财政经济部从一开始就想占据理事长位置的传闻属实,那既不符合合并交易所的立法宗旨,也与政府尊重市场经济的原则相背离。

财政经济部表示完全没有介入理事长候选人的推荐。应以此次事态为契机,让监管当局把自身角色限定在监督和规制金融机构的违法性与经营层的不道德行为上,并立下不干涉经营层选任的不成文规则。

对于财阀官僚掌控金融界的问题也有必要加以指出。如果财政经济部把金融机构视为下属机构,为脱下官服的公务员安排位置,那就是显示韩国金融结构落后性的典型例子。政府一边志在打造先进金融界、构想东北亚枢纽,一边又出现"财阀官僚"、"李宪宰军团"之类说法,本身就自相矛盾。

美国之所以掌控全球金融市场,是因为财政部与联邦储备理事会(FRB)的人事体系运转顺畅。罗伯特·鲁宾、劳伦斯·萨默斯、保罗·奥尼尔、约翰·斯诺等历任财长出身于产业界、金融界、学界,40多岁的人担任财政部和FRB高层也丝毫不会使体系出问题。相比之下,日本在饱受长期萧条之苦的90年代末,曾让80多岁、担任过首相的老政客宫泽喜一入阁出任财长。这足以显示日本官僚组织与金融结构的落后。

韩国金融当局在外汇危机后因金融改革成功而获得好评。但如今是收尾金融改革的时候了。那就是动过改革之刀的主体放下刀柄。韩国要让经济体质提升一个层次,金融当局也应自己走上手术台。

录入时间:2004-11-29 17:15

阅读韩文原文