2004-11-28

[圆桌] 900期

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“900场”正是贞洞剧场的年度演出场次。

有人说,在一座400座的小剧场里达到这样的演出场次,堪称吉尼斯纪录。因为这意味着除休息日外,每天要上演3场以上。有时一天演出6至7场,比一般电影院的放映场次还多。

与晚上开演的其他剧场不同,我们剧场从上午10点就拉开帷幕。通过既看演出又参观周边博物馆的学生项目“文化课外活动”,仅上午就有多达1000名中小学生来到贞洞剧场。稍作喘息后,中午为周边上班族和市民举办“正午艺术舞台”。下午4点上演面向外国人的传统文化演出,晚上8点开始话剧、音乐会等企划演出。若再算上夏季的深夜现场演出,贞洞剧场的舞台可谓全年无休、全天无闲。

与电影院不同,演出场馆要根据节目不断更换舞台,重新调整灯光与音响。因此,在并非综合演出场馆的贞洞剧场这样的小剧场,以如此紧凑的日程上演演出,无论对运营者还是对设施都必然造成超负荷。场内所有座椅已开始吱呀作响,舞台设施也已老化,翻新迫在眉睫。然而,因为有无数人需要我们的剧场,一切困难都得以忍受。

看完演出眼睛忽然像通了电般发亮的孩子们,为我们的节拍而兴奋的外国人,屏住呼吸沉浸于舞台的普通市民与上班族……他们需要的,并不是一年难得去一次的知名艺术家昂贵华丽的舞台,而是希望在生活附近更频繁地遇见有实力的艺术家真诚的舞台。正因为百姓能像休憩场所一样随时前往的开放演出场馆并不多,即便明知一年演出900场会让场馆不堪重负,也实在无法减少场次。

相反,为了让这些观众能在最好的设施中以低廉价格观看最好的演出,最近我正四处奔走筹措翻新费用。只要有愿意帮助营造以文化让生活有滋味的世界的人,笔者打算跑破双脚也要去寻访。

据传,最近纽约林肯中心、悉尼歌剧院、米兰斯卡拉剧院等正在推进翻新的世界级演出场馆,捐款接踵而至。但更急需翻新的,恐怕不是遥远而门槛高的顶级场馆,而是虽小却近在身边、向大众开放的演出场馆。希望明年迎来10周年的贞洞剧场,能重生为一处可随时轻松前往、为被日常磨损的思维“翻新”的都市之肺。

阅读韩文原文