2004-11-28

[第41届贸易日] “出口后勤支援由我们承担”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在国内出口业界因汇率急跌和原材料紧张而苦恼之际,韩国贸易协会、韩国进出口银行和韩国出口保险公社的作为引人关注。这些机构为帮助具备技术、价格竞争力但对外信用度不足的国内企业进军海外,正通过信用及金融支援、扩大担保等多方面开展出口支援。

◇创造了出口担保支援制度的历史=

韩国出口保险公社本部长姜元求与韩国进出口银行部长郑泰成,因在出口支援领域功勋卓著,在贸易日活动上获颁石塔产业勋章。

姜本部长1975年进入大韩再保险公社,历经韩国出口保险公社创立,直至现任中长期营业本部长,30多年来致力于引入出口支援制度,是出口领域的行家。他尤其确立了出口保险的“特别地区分国承保方针”,并将“出口保险费率体系”系统化,为提升国内企业出口竞争力发挥了作用。

由此,公社的出口保险承保业绩从1995年的163亿韩元,增至2002年的1.8万亿韩元,增长约110倍。特别是在中小企业出口支援领域,姜本部长的功劳尤为突出。

他引入了为企业所有出口交易提供担保、使企业能安心专注出口业务的“短期出口保险综合保险制度”,并创设了使中小企业能够获得贸易金融的“出口信用担保制”,获得好评。此外,在国际货币基金组织外汇危机之后,他还推行面向大企业的“出口汇票买入支援制度”和面向中小企业的“特例担保支援制度”,为经济复苏铺就基石。

◇担当出口支援的创意窗口=

郑部长1978年进入韩国银行后,先后承担对外经济合作基金的创设工作和海外当地法人运营等出口支援方面的重要业务。他尤其多次提出出口支援制度改善方案、策划相关金融产品,致力于为企业出口打开通路。

对发展中国家资本货物出口促进相关支援、商业金融机构短期出口金融的保障功能、为活跃海外资源开发而设的支援制度等改善措施中,都反映了他的建议方案。他还推动降低贷款利率、维持担保费率最低水平等,为提升我国企业的项目中标竞争力作出贡献。

此外,他负责运营出口支援咨询中心,并不时举办邀请出口企业参加的信贷制度说明会等,扮演着为因金融问题苦恼的出口企业提供服务的窗口角色。最近他把关注投向信息通信领域。

今年初,为打通该领域大型尖端资本货物出口交易的通道,他改善了相关资本货物的贷款、担保支援制度,并将相关内部规定修改为契合市场状况,正是出于这一原因。他表示今后还将持续推进出口支援体系的合理化。

◇打开贸易业界的眼与耳=

贸易协会会长金在哲认为,对海外市场的快速信息和企业间交流至关重要,协会应忠实扮演出口业界的眼与耳。最近他尤其关注如何将汇率下跌对贸易业界的冲击降至最低。

他判断,与海外竞争国相比,韩元汇率下跌速度过快,国内企业的价格竞争力正相对受到威胁,因此他奔走于政府与财界之间,全力构思对策方案。

他预计明年我国出口增长率将仅为10%左右,但认为比单纯扩大出口规模更重要的是充实内涵。因此他计划为我国企业出口高附加值产品开辟道路。

阅读韩文原文