2004-11-26 | 고형규

卢总统称“2010年前跻身贸易八强”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统26日表示:“到2010年要实现出口4000亿美元、进入贸易八强,并迈入国民收入2万美元时代”,“为确保目标达成,政府将率先革新,予以坚实支持”。

卢总统当天上午出席在三成洞COEX会议中心举行的第41届“贸易日”纪念仪式,在演讲中如此表示,并称“将把贸易基础设施扩充至世界一流水平,到2007年顺利完成电子贸易革新项目,大幅简化贸易手续、削减费用”。

卢总统首先指出“必须尽快恢复消费与投资信心”,随后强调“出口与内需、大企业与中小企业之间的两极化现象正在加深,出口越增加零部件进口也随之增加的贸易结构也是问题,再加上高油价与美元疲软,困难不断加重”,“唯一的办法就是革新”。

卢总统尤其指出:“要通过技术革新提升价格、品质和品牌价值”,“不仅是企业,包括金融、劳资、行政在内,整个国家的竞争力都必须持续加强”。

卢总统接着表示:“半导体、数字家电、造船、钢铁、汽车等出口主力产业要嫁接新技术实现高附加值化,对十大下一代增长动力则要强化产学官合作,使其早日实现产业化。”

卢总统表示:“正在制定从根本上革新仍落后于发达国家的服务产业的方案”,“特别是将重点培育软件和文化内容等知识型服务产业,加强服务出口”。

卢总统还承诺:“政府将支持核心零部件与材料的原创技术开发,并在开发、生产、出口各阶段构建高效的支持体系;为扩大附加值高的成套设备出口、积极进入海外采购市场,将系统性地提供市场信息和中长期金融支持。”

同时,卢总统指出:“为扩大出口市场,必须积极应对自由贸易协定(FTA)、多哈发展议程(DDA)等世界贸易秩序的重组。”

卢总统表示:“通过访问南美、俄罗斯、印度等,已为扩大与金砖国家(BRICs)的贸易奠定基础,与中南美国家的通商合作也得到加强,期待这将成为扩大出口与投资的新契机”,并叮嘱“希望各位贸易界人士挺身而出,将其作为使过度集中于中国、美国、日本的出口市场多元化的机会”。

卢总统尤其强调:“看到我国企业在海外活动的样子,真的非常感谢也非常自豪”,“我认为企业的成功就是大韩民国的成功”。

(首尔=联合新闻)高炯圭记者

阅读韩文原文