2004-11-25

[社论] 高速铁路延期成本由谁负责

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京釜高速铁路项目因未能恢复千圣山隧道开掘施工,已停摆三个月之久。以“蝾螈诉讼”更为人所知的高速铁路千圣山隧道诉讼,釜山高等法院在本月29日辩论终结前提出了调解方案,但据悉作为诉讼当事方的环保团体将予以拒绝。环保团体主张:“在法院鉴定团调查进行期间若恢复施工,即便胜诉,千圣山也已遭相当程度破坏,毫无实益。”

观察千圣山隧道事态,令人遗憾的是,环保团体在环境破坏及高山湿地枯竭与否等方面未能提出明确的反证。特别是内院寺等在2002年就共同调查团组成一事,以无法承认大韩地质工程学会为客观调查者为由拒绝参与邀请;去年又对查明湿地表层水是否与地下水相连的实验表示反对,称该实验本身就是“生态破坏”。

施工两度延迟的9个月间,估计造成1.5万亿韩元损失。说来简单,变更线路即可。但据调查,若选择新线路,工期将延迟7年,且每延迟1年每年将产生2万亿韩元的社会经济损失。即便隧道施工中断期间,韩国型高速列车的研发仍稳步推进,我们不久将成为世界第四个拥有时速350公里高速铁路技术的国家。列车开发顺利,但供该高速列车行驶的铁路工程却寸步未进。

因此,环保团体等在千圣山隧道施工问题上需要以更宏观的视角审视问题的姿态。正如汽车对大气污染影响很大却无法禁止汽车行驶一样,不能因可持续开发的逻辑而使投入巨额资金的国策项目中断。环保团体应接受法院的调解方案,或以可行的替代方案探寻共生之路。

阅读韩文原文