2004-11-25

金槿泰长官:“已与总统就‘年金基金’消除误解”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国保健福祉部长官金槿泰25日上午就其在总统卢武铉出访期间提出韩国国民年金稳定性问题一事表示:“已与总统消除误解。”

金长官当日上午在国会出席白峰绅士奖颁奖仪式前与记者见面时表示:“我与卢总统面谈,并表示‘在出访期间结果上引起很大风波,深感抱歉’。”

金长官接着说:“正如媒体报道的那样,我表示完全承认总统指出的我在指出问题的程序和方式上存在问题”,“我解释说这本是政策层面的提问,但影响比预想的更大。”

当日上午,在青瓦台举行的“爱之果实转交仪式”之前,在青瓦台秘书室长金雨植陪同下,金长官与卢总统另行进行了约15分钟的面谈。

金长官补充说:“总统说‘曾经生气过’,但后来笑了”,“如今误解已经消除,我认为这一问题不会再被提起。”

关于与卢总统面谈的气氛,金长官表示:“整体上很温暖,气氛融洽。”

另一方面,金长官在白峰绅士奖获奖感言中说:“我认为保健福祉部的作用,是在行政部门中扮演为国民擦拭眼泪的母亲角色”,“母亲刚嫁过来时要三年做哑巴、三年做聋子,而我修养不够,说了想说的话,给社会造成了很大风波。”

他还提到独立运动家、曾任制宪议员和国会副议长的罗容均先生在4·19之后担任保健部长官一事,称“我认为克服分裂、实现融合就是‘绅士政治’”。

他接着说:“保健福祉部的工作是克服我们社会的‘富者愈富、贫者愈贫’,实现国民融合,更大而言是克服朝鲜半岛南北的敌对情绪,解决整个民族的问题”,“在促成国民融合的过程中,即使内心焦灼成炭,我也会努力。”

(首尔=韩联社)记者 高一焕

阅读韩文原文