2004-11-25

韩美大米谈判未能达成

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美大米谈判未能达成协议 主要争议点分歧未能缩小……谈判日程难免受阻

 • 大米谈判达成前景不明……是否走向关税化

韩国与美国于24日(美国当地时间)在华盛顿举行了为大米关税化延期的第七轮谈判,但未能达成最终协议。

由于与主要谈判国美国的谈判未能达成协议,必须在年底前结束的大米谈判不仅陷入困境,谈判日程也难免受阻。

韩国在乌拉圭回合(UR)谈判时就大米破例获得了到2004年为止的关税化原则例外待遇,但必须在延期期限结束的年内决定是否转为大米关税化。

政府25日表示:“就强制进口量(TRQ)增量、进口大米上市销售、进口大米分配问题等主要争议点与美方进行了集中谈判,但未能达成协议。”

据悉,美国在本次谈判中坚持既有立场,包括允许进口大米作为食用米上市销售,并在10年内将进口大米上市销售量扩大至强制进口量的最多75%等。

美国在强制进口量(TRQ)增量方面也重复了此前主张,即应将今年为4%的强制进口量增至基准年度(88~90年)大米平均消费量的8%左右,两国立场差距未能缩小。

此外,关于如何将强制进口量分配给美国和中国等大米谈判国,分歧也未能缩小。

以去年为准,中国产占进口大米的57.4%,美国产占27.6%,泰国产占15%。

此前,另一主要谈判国中国在上周举行的韩中工作层会谈中表现出比过去更为灵活的姿态,但表示将在观察韩美谈判结果后再进行后续谈判。

但由于韩美谈判未取得明显成果而结束,预计即将举行的韩中谈判达成协议的前景也不明朗。

政府原计划在本月底前结束谈判,经听证会等舆论征集过程后于12月上旬决定是否转为关税化,但由于与主要谈判国美国、中国的谈判未能达成协议,谈判日程预计将受阻。

本次谈判中,韩方以外交部DDA(多哈发展议程)谈判大使李在吉为首席代表,外交部、农林部、财经部等相关官员参加;美方由贸易代表办公室(USTR)农业事务副代表詹姆斯·墨菲等参加。

政府相关人士表示:“计划在最短时间内再次与中方谈判,之后研究后续日程”,“时间紧迫是事实,但对话渠道仍然开放,将尽最大努力直到最后一刻以达成协议”。

(首尔=联合新闻)玄泳福记者 输入时间:2004-11-25 09:40

阅读韩文原文