2004-11-24

“今后叫爱必” 安全套新名称出炉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

避孕套获得了含有“爱之必需品”之意的新名称“爱必”。

韩国艾滋病防治联盟24日表示,去年10月一个月间公开征集避孕套新名称,在1万9296件候选作品中选出“爱必”为获奖作,并将积极用于艾滋病预防宣传。

“爱必”意为恋爱时必需之物,击败最终候选作品Mirinae、Midmi、爱之荚、Raone(“Raon”是表示快乐的纯韩语词)等,被评为最优秀作品。

联盟解释称,现场参考调查显示,无论男女、无论年龄段,最受青睐的都是“爱必”,其在发音、含义、词语结构等方面的洗练与新颖获得高度评价。

此外,应征的避孕套爱称还有爱墙(恋爱时筑墙)、爱囊(辟邪)、Bodeumi、爱之膜、玉屋、爱安帽(恋爱时保安全的帽子)、体贴膜(体贴他人之膜)、Magmi、爱之守护者、辣椒手套、小家伙的衣服等。

不过也有部分人反应冷淡,认为没有必要非把国际上通用的普通名词“避孕套”改成新名称。

对此,疾病管理本部表示,将在经过一段时间宣传、“爱必”这一名称变得熟悉后,在公文中也使用该名称。

阅读韩文原文