金昇渊 韩华集团会长二审宣判于24日举行,当天主审法庭使用了“请体察忠心”“一直关注并苦思”等别具一格的非法律用语,成为话题。
首尔高等法院刑事第6部审判长金容均当天在对因涉嫌违反政治资金法而被非拘留起诉的金会长的二审中,判处罚金3000万韩元,并表示:“相信被告人不会用黑钱收买政治人物的欢心”,“希望被告人体察审判部的这份‘忠心’”,引人注目。
其意在于,尽管金会长确实犯下大罪,但其正为大韩生命的正常化而献身,法院考虑到国家经济和社会发展而特别减刑。
金审判长还在宣布量刑前依次列举了量刑酌情事由,并表示“审判部此前一直关注并苦思被告人的量刑”,以委婉方式表达了审判部在作出量刑决定前所承受的压力。
对于审判部的这番苦衷最终化为大幅减刑至罚金刑,金会长走出法庭时回答“(对审判部的判断)感到满意”,随后离去。
当天旁听庭审的旁听者崔某(28岁)表示:“审判部没有只用生硬的法律用语,而使用了别具一格的表达,一方面挺有意思”,“不过‘请体察忠心’这种表达,给人一种审判部对企业家过于低姿态的印象。”
另一方面,金昇渊会长当天被判罚金刑,若在韩国大法院终审确定,将得以保留大韩生命代表理事职务。
金会长因涉嫌于2002年11月向前大国家党代表徐清源提供10亿韩元非法政治资金而被起诉,一审曾被判处有期徒刑8个月、缓刑2年。






