2004-11-24 | 윤혜경

完成结构调整的日本,日元升值叫苦只在表面

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

完成结构调整的日本,日元升值之苦只在表面 [弱势美元是结构调整良机] 以削减成本克服85年、95年日元升值严冬 将力量集中于垄断性产业 维持世界级竞争力 韩国亦急需对依赖汇率与低利率的产业进行结构调整

因美元走弱而经历"汇率冲击"的并非只有韩国。日元对美元汇率已跌至103日元区间,较去年平均的115日元下降约11%,也就是说日元币值上升了那么多。

外国媒体转述称,日本企业对这种"日元升值"表面上高喊难以生存,内心却并不十分在意。这得益于日本企业为应对汇率波动,过去十余年间持续致力于削减成本等结构改善。

东京JP摩根大通经济学家佐藤由香里表示:"日本制造企业一直在培养(对汇率波动的)抵抗力,并为削减成本的体质改善付出了大量努力",并预计即使日元持续强势也不会受到太大冲击。

日本此前已有经历:85年广场协议之后,日元对美元汇率从240日元跌至110日元区间,跌幅超过一半。95年美国克林顿政府与日本的贸易摩擦加剧,日元对美元汇率最低跌破至80日元,日本也承受住了这一冲击。

当时与80年代景气期不同,内需极度低迷、处于长期萧条期,因此汇率冲击对日本的余波相当大。但在忍受日元升值严冬的过程中,以"更强体力"重生的日本企业确保了世界级竞争力。

LG经济研究院研究委员李芝平指出:"90年代日本克服日元升值的战略对我们也很有启示。"李研究委员解释称:"当时日本企业一方面进行\"拧干毛巾\"式的成本削减,一方面将力量集中于具有垄断地位的产业","因此目前日本产品占有率达70%~100%的零部件相当多,即使因汇率波动而涨价,出口也不会大幅减少"。

还有分析补充称,日本因致力于高附加值产业,对汇率波动的敏感度相对较低。因为这类产品的选择依据是"性能"或"设计"而非价格。

专家建议,韩国也应像日本企业那样,把近期的"汇率下跌"作为企业结构调整的契机。此前得益于政府的汇率防御,企业无需太多努力便可获得汇兑收益,但今后"美元弱势"预计将持续相当长时间,因此需要企业自身的努力。

韩国银行副总裁助理朴在焕表示:"日本从过去的300日元区间跌到现在的100日元区间,却反而维持着更高的竞争力","就像孩子长大后要从牛奶换成辅食一样,我国企业也应随经济规模扩大而具备承受困难的能力"。

也有观点认为,不仅要推进企业削减成本、重组集中领域、技术开发等结构调整,还应把此次汇率下跌作为整个产业结构调整的契机。有指出称,出口企业中不少已丧失竞争力却靠高汇率和低利率勉强维持,结构调整迫在眉睫。

记者 尹惠京 light@sed.co.kr

录入时间:2004-11-24 17:34

阅读韩文原文