2004-11-24

[社论] 应给予清理过往粉饰账目的机会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,在明年证券集体诉讼制度实施之前,韩国金融监督院正就企业过去做假账的免责方案与执政党进行协商。

即在明年结算时给企业以前期差错更正方式等清理过去做假账事实的机会,并对此免除或放宽会计监理,实际上免除处罚。目前财政经济部和韩国法务部等对免责持否定立场,最终结论尚待观察,但考虑到经济现实,金融监督委员会的举动被认为是可取的措施。

集体诉讼制度是指因企业做假账、虚假信息披露、操纵股价等遭受损失时,一定数量的股东提起诉讼并胜诉后,未提起诉讼的投资者也可获得赔偿的制度。由于赔偿范围与现在不同、大幅扩大,对企业而言负担不小。一旦败诉,企业的存续本身都可能受到威胁。该制度明年以资产2万亿韩元以上的企业为对象,2007年起扩大至所有上市及注册法人,因此对大企业来说是迫在眉睫之事。

集体诉讼制度旨在提高经营透明度、保护小股东权利,但如已知的那样,也令人担忧滥诉等副作用。问题在于,几乎没有企业能与过去的做假账无关。说过去的做假账几乎成为惯例也不算夸张。

全国经济人联合会以129家企业为对象进行调查,结果超过85%的企业担忧因过去做假账而引发滥诉,这表明做假账不分彼此都是一种惯例。

在这种情况下,若连过去的行为也要追究责任,诉讼很可能蜂拥而至。企业若一直顾虑不知何时会爆发的"过去",就难以安心开展经营活动,这无疑会使本已艰难的经济困境更加加重。

虽是反复指出,但对过去的做假账行为,有必要以某种方式给予一次性清理的机会。即便无条件一并免责有困难,至少在承认错误并予以清理的情况下,应不再追究责任。期待相关当局作出前瞻性的研究和结论。

阅读韩文原文