2004-11-24

[时论] 改革与经济不能并行吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[时论] 改革与经济不能并立吗 韩相完

韩相完

经济正进入长期萧条的局面。看近来政府发布的各项政策,这种担忧更为真切。财政经济部发布了韩国版新政,金融货币委员会也在11日出人意料地断然降息。失业与信用不良导致的内需消费萎缩引发企业投资不振,其结果又再次加剧失业与信用不良,这一恶性循环的链条正在固化。

对经济衰退长期化的警告早已存在。国内外主要经济预测机构均预见今年下半年增长率放缓。此外,预测出现日本式或南美式复合萧条可能性的报告也大量发布。

尽管如此,政府把政策重心放在改革而非景气上,这是事实。改革检察机关、推进媒体改革,还在清算过去历史。政府表现出强烈意志:根除金钱选举以实现政治改革,加强富裕阶层的遗产税,并一定要抑制私教育费和江南房价。

改革并非不可取。相反,无论付出何种代价,纠正错误都是应当的。而且改革也并不一定伴随社会成本。上次国会议员选举是韩国近代政治史上罕见的、不花钱的干净选举。但这并没有引发经济、社会问题。政府与国民同心推进的结果,是在对国家经济毫无负面影响的情况下实现了改革。

那么,为何许多人高呼停止改革、先救经济?看来政府改革的方向性与推进方式存在问题。改革只有具备面向未来的方向性,同时让国民真正切身感受并产生共鸣,才能成功。

然而现政府未经充分说服国民的程序,就左冲右突地对社会各领域轻率下了挑战书。这在国民和企业中造成了超出必要的危机感,抑制了经济心态。于是国民产生疑虑:是否因为改革才使经济衰退长期化?而这种疑虑反过来又加深了衰退的沟壑。

如今国民的生计状况不堪言。除部分大企业或出口企业外,所有人都因经济衰退而饱受痛苦。在如此痛苦的状况下,无论其本意多好,改革都会变得困难。

政府平抑国民对经济的不安感,比任何景气刺激政策或降息都更重要。应清除企业投资活动的障碍以创造就业,使房地产市场和股票市场正常化以增值家庭资产。改革是必须持续的课题,但与其高调标举,不如通过法律与制度的改善安静推进,同时不可懈怠于争取国民共鸣的努力。

企业和国民也应信任政府。

恰好政府也意识到经济衰退的严重性,开始着手制定扭转局面的方案。但无论政府多么努力,如果国民不予信任,什么都做不成。

最后,最重要的是总统的领导力。经济与改革通常被视为对立的概念。人们认为,为了改革必然要作出经济牺牲;若不愿承受经济牺牲,改革便无从谈起。

然而这种取舍逻辑属于经济哲学,政治哲学则颇为不同。若能说服国民取得共鸣,并以此推进全体国民共同参与的改革,经济牺牲也并非必然。需要的是把看似不能并立之事引向并立的领导力。人们不是说政治是艺术吗。

录入时间:2004-11-24 16:40

阅读韩文原文