2004-11-24

“若已转让保险金请求权 应与损害赔偿额另行支付”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有判决认为,交通事故加害人在向受害人支付和解金时若一并转让了保险金请求权,受害人除损害赔偿金外还可从保险公司多获得相当于和解金数额的款项。

首尔中央地方法院民事第36单独法官崔贤钟24日在交通事故中死亡受害者的遗属以“以3500万韩元达成刑事和解的加害人已将保险金请求权转让给我们”为由,对S保险公司提起的受让金请求诉讼中,作出“被告应支付3500万韩元”的原告胜诉判决。

据此判决,受害方在已从保险公司获得的损害赔偿金1亿8300万韩元(含慰问金)之外,还将多获得3500万韩元。

审判部在判决书中表示:“加害人在向受害方支付3500万韩元时约定‘和解金是损害赔偿金的一部分,因支付和解金而产生的本人(加害人)的保险金请求权转让给受害方’,因此保险公司应将应付给加害人的保险金3500万韩元支付给受害方。”

审判部还补充称:“保险公司主张,受害方既已通过审判获得损害赔偿金,再就刑事和解金提出问题不当,但受害方在损害赔偿诉讼中曾表明‘若刑事和解金被作为慰问金的酌定事由,将另行提起诉讼’,而受害人在与加害人达成刑事和解时,除领取和解金之外另行受让保险金请求权,依私人自治原则理所当然应予允许。”

2002年10月,驾驶S保险公司承保车辆的朴某因事故致摩托车驾驶人死亡而被拘留,遂向受害方支付了3500万韩元和解金;受害方对保险公司提起损害赔偿诉讼,结果和解金的一半从慰问金中被扣减,获得1亿8300万韩元。

受害方以“加害人已将因支付和解金而产生的保险金请求权转让给我们”为由,向保险公司追加要求3500万韩元,但保险公司以“损害赔偿诉讼已以和解劝告决定终结,再要求受让金不当”为由拒绝,于是提起诉讼。

律师韩文哲表示:“通常保险公司会从应付给受害人的损害赔偿金中扣除达成刑事和解的加害人应领取的保险金(和解金),或在核定损害赔偿慰问金时扣减刑事和解金的一半,结果受害人无法充分获得损害赔偿金”,“这是明确该部分权利属于受害人的判决。”

(首尔=联合新闻)金相熙 记者

阅读韩文原文