2004-11-23

[2004韩国建筑文化大奖] 规划建筑主题说明“不二”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由于场所的有限性与物质功能扩张的欲求,建筑被建得更高更广;同时,随着高度科学技术与高科技的结合,建筑具备了舒适的人工环境,正日益智能化、自足化。

建筑的欲望脱离了与城市及自然的共存,反而对城市形成压迫,并带来资源能源枯竭与环境污染的问题。

这种城市巨大化、人工化的推进,被指为导致城市居住者人性丧失、威胁市民生活质量的社会问题,这已非一朝一夕之事。

因此,为保存自然环境并延续未来的生活,建筑必须从对自然的新理解出发,我们的思考与建筑规划应成为承载与自然共生共荣的自然共存新范式,以恢复自然与人之间的平衡。

为此,建筑应确立与自然的关系性、追求与自然的融合,使我们的建筑设计以构建在自然环境上健康、并融入有机整体的人工环境为终极目标。

建筑与自然的关系并非相互冲突,而是以动态互补的关系交织在一起。这并非否定或放弃西方理性以及近代西方遗产中的科学知识与技术,而是在东方的、生态的世界观中加以整合;如今我们应把最高标准置于人与自然的共存,而非置于人本身。

换言之,衡量我们的文化、社会与技术价值的标准,正应首先被认识为人与自然共存的价值体系。

所谓自然环境型建筑,并不仅仅意味着绿地布置良好、自然得以复原。它可以让城市与建筑中有自然空气的流动、与外部空气相接,并把活着的生物引入城市建筑之中。

为此,我们应理解水与风的流动以及空气的移动,理解光的原理,领悟材料的属性,并感知更宏大的自然循环逻辑。

可持续的未来城市建筑图景,是指将自然与建筑把握为一个有机体系,按照接近自然生态系统所具有的多样性、复杂性、安全性、相互依存性(共生)进行规划与设计,从而实现人与自然共存的城市。如此,方能恢复人与自然的平衡,建筑也才能为人与自然的和解尽到自己的一份责任。

阅读韩文原文