2004-11-23

韩国电影在日本也陷苦战“须摆脱韩流幻想”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

借“韩流热潮”在日本如雨后春笋般上映的韩国电影,票房成绩也不尽如人意。

去年11月上映首周曾登上日本票房榜第10位的《老男孩》,此后一直跌出前10名,排名持续下滑。

与今年初以210万美元出口价售出相比,这一结果颇为低迷。

《老男孩》既有戛纳电影节获奖作品的加分,又改编自日本漫画,因此当初被预期在日本卖座并非难事。

加之作为在日本本土上映的韩国电影,罕见地在全国120块以上银幕同时公映,因此这样的低迷多少令人意外。

这种低迷并不只限于《老男孩》。在韩国国内创下1000万观影神话的《实尾岛》与《太极旗飘扬》今年分别在日本上映,却仅分别吸引50万人次和90万人次观众。

《太极旗……》由被日本称为“韩流四大天王”(裴勇俊、李炳宪、张东健、元斌)中的两位演员主演,因此成绩才勉强好于《实尾岛》。

今年初在日本上映的《丑闻——朝鲜男女相悦之事》借“勇样”裴勇俊在当地的爆发性热潮,取得共计8亿日元(约80亿韩元)的票房收入,是成绩最好的一部。

然而这也被评价为远不及当地期待的“大卖”。这表明与电视剧不同,电影在日本卖座依然不易。

对于这种低迷,电影界部分人士指出“是时候从韩流热潮的幻想中冷静下来了”。他们认为,把以裴勇俊等部分电视剧明星为中心的日本“韩流”视作日本大众文化主流,是一种错觉。

Cineclick Asia代表徐英珠表示:“在日本,韩国电影终究处于第三国的位置”,“由于对日销售以知名演员出演的作品为主,以往能以不错价格售出的影片反而变得难卖了。”

阅读韩文原文