2004-11-23

[2004韩国建筑文化大奖] “烟霞堂”设计者访谈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“设计的重点放在最大限度体现传统建筑的美学上。”

因·土综合建筑师事务所所长方哲麟是平素就关注在住宅设施中引入韩国传统建筑美的建筑师。

此次获奖作品莲花堂乍看之下给人现代而洗练的感觉。

但正如方所长所指出的,并非使用椽子、瓦片并糊上韩纸才算是韩式建筑。

方所长解释说:“重要的是以现代方式实现传统建筑中蕴含的精神与美学。为了能够承载在急剧变化的现代社会中也应当维系的家族传统价值,我设计了莲霞堂。”

莲霞堂是为三代同住而设计的作品。一层供祖父母及父母居住,二层供子女居住。但虽同住一屋,由于房子大、楼层不同,家人之间见面机会可能较少。

因此引入了中庭结构,以提高家人之间的“接触”机会。

引入“楼”的概念也十分引人注目。方所长表示:“楼是只有韩国建筑才有的独特建筑形式”,“我把楼以现代方式解读后引入了莲霞堂”。坐在二层,仿佛能感受到坐在楼上的心境。

方所长还解释说,通过花架、窗框等,从室内向外望去的风景同样被设计成能营造出韩式氛围。

他解释道:“过去的建筑物,透过格子看到的景致堪称艺术”,“莲霞堂虽未使用传统门框,但通过直角的窗框、花架等,让人能够感受到这样的氛围”。

他表示:“近来相当多建筑学子在国外求学,因而有忽视我们先人智慧的倾向”,“今后也将努力在居住空间中以现代方式体现东方之美”。

阅读韩文原文