2004-11-22

[编辑专栏] 平衡正在被打破

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[编辑部专栏] 平衡正在被打破 姜昌显 文化休闲部长

姜昌显 文化休闲部长

最近,“高球皇帝”老虎·伍兹访韩,一股高尔夫热潮席卷了韩半岛。事实上,像韩国人这样喜爱高尔夫的民族并不多见。整个球季订场大战不断,高尔夫球场建设甚至成为提振内需景气的划时代手段。

明年,北方的金刚山也将建起高尔夫球场。或许正因如此,韩国女将们在美国职业赛场上尽情展现真正实力。不过随着寒风袭来,对高尔夫而言最佳的秋季也已走到尾声。大多数周末球友如今该为明年球季进入过冬期了。

人们常把体育比作人的生活,高尔夫更是如此。一个月好不容易上场一两次的多数周末球友抱怨,无论多么努力,成绩都不见提高。这或许正是高尔夫的魅力,但大多数周末球友都会怀疑,还有什么事情比这更难。

那么,通往单差点的路是什么?高手们断言是“平衡”。不妨把球场比作一个菱形,并在每个顶点分别代入开球、铁杆击球、短杆和推杆。只有当菱形保持四边形的形状时,才能成为真正的单差点球手。若只有某一方面占优,通往单差点的路便遥远而艰险。身边不难发现开球距离接近300码的长打者,但他们的成绩未必出色。因为开球和推杆都同样算一杆。开球、铁杆击球和推杆时,显然要动用不同的肌肉,并以不同形态的感觉去应对。

不妨把我们的社会也想成球场那样的菱形。它已经扭曲得几乎无法维持形状,正在崩坏。政治、经济、社会等各个领域都无法保持平衡,摇摇晃晃。各种纷杂事件多到足以轻易填满报纸头条。

经济领域的摩擦从增长与分配问题开始。这两个明显对称的命题各有其道理。政府偏重分配的倾向令企业投资心态萎缩,而应对此局面的企业也一味观望、推迟实际投资。甚至出现了连韩国国民年金都要拿来提振内需的“妙策”。

在扭曲的结构中,年轻人因找不到工作而怨声载道,曾是退职者最后堡垒的餐饮业主甚至摔掉饭碗上街示威,经济主体正在被摧毁。一位中小企业社长甚至说,若是朝鲜时代,这已是会发生民乱的程度。

社会成员也在分裂。保守与进步互称受害者,剑拔弩张。进步阵营称过去满是腐败,保守一方则反问是谁让这片土地过上了如今的生活。

平衡是克服对立与错位、彼此和谐相处。大多数社会科学都由此出发。资本主义经济学所说的均衡理论,以及国际政治的基本概念力量均衡(Balance of Power),都是一脉相通的概念。

要造出完整的四边形,就必须全力让位于各顶点的主体各尽其责。为提升成员的生活质量,必须果断让步。执政党与在野党、政府与企业、保守与进步等对立格局若失去平衡感,痛苦终将落到其成员身上。

在高尔夫中,只有四种击球达到平衡才能成为高手。人们生活的社会也一样。业余球手们将在今冬以兼顾平衡的练习备战明年球季。我们的社会在这个冬天也需要彼此稍作让步、学习平衡的训练。否则,明年春天的青青草地绝不会向我们走来。

chkang@sed.co.kr

录入时间:2004-11-22 18:06

阅读韩文原文