2004-11-22

“不要政治利用” 怨声四起

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不要作政治利用”怨声四起 [执政党在燕岐郡政府举行后续对策座谈会]当地居民称“2160万坪土地应由政府收购”“照这样下去,下次选举将受审判”愤怒“要求本地出身执政党议员出面解决问题”

“直到本月初,周围批评大国家党的声音还很高。但最近说照这样下去再也不投开放国民党的声音越来越强烈。”

在韩国宪法法院作出“新行政首都特别法违宪判决”一个月后的22日,曾为新行政首都候选地的忠南燕岐郡民心正在微妙地、一点点地发生变化。因此,为制定迁都后续对策而前往忠南当地的开放国民党议员们,听到愤怒居民意想不到的怨言,陷入一片尴然。甚至对前来实地考察的执政党议员,还抛出了“不要在政治上利用忠南的选票”这样刺痛人心的警告。

在当天于忠南燕岐郡政府举行的“新行政首都后续对策座谈会”及随后的集会上,朴相敦、权善宅、吴时德等开放国民党议员原原本本承受了当地居民代表对政府和执政党的怨言,为安抚民心而汗流浃背。

当地代表们始终对开放国民党口出责难:“到底做了什么”“都辞职吧”“这样搞下去再也不投开放国民党”。座谈会上他们的要求最终汇聚为“按新行政首都建设原方案推进”。在这一原则下,最多的要求是政府按原计划收购原定为建设行政首都而购入的2160万坪土地。

燕岐郡守李基凤首先表达不满:“正是因为建设新行政首都的意志,500万郡民才把票集中投给了卢武铉总统和开放国民党”,“(因违宪决定)给郡民造成的损害,开放国民党必须负责”。李郡守对宪法法院的违宪决定讽刺道:“甚至有说法称,今后国会要立法是不是得先得到宪法法院的事先批准。”

紧急对策委员会常任代表黄顺德责问:“宪法法院决定后已过一个月,你们来过这里一次吗”,“居民彻夜不眠地斗争,作为代表的国会议员到底在做什么”。共同代表吴永哲也表示:“居民的要求早已通过媒体全部知晓。今天的座谈会只是形式上的程序”,“我们的要求就是政府在明年上半年按原计划收购2160万坪土地”。郡议会议员柳汉俊要求:“财产是问题,但更大的问题是政界践踏了忠南的自尊心”,“希望本地出身的执政党议员以强有力的意志,展现出解决问题的姿态”。

当朴相敦议员提到下午的行程,建议“考虑到时间问题,我们轮流听取正式意见吧”,座谈会气氛变得更加紧张。剃光头的黄代表激动地高喊:“把下午的行程全部取消”,“下午在站前有1万人集会,请出席并剃头”。对此朴议员说“理解大家的愤怒,但还是收一下”,黄代表进一步提高声调:“除了持续推进新行政首都建设别无他选”,“连死都做好了准备”。吴共同代表也反击道:“这里公开流传着是不是要到2007年地方选举时才会有解决办法的说法”,“不要想着在政治上利用忠南的选票”。

作为居民代表出席的林泽洙表示:“宪法法院决定之后,怨恨大国家党的舆论现在转向了开放国民党和卢总统”,“这样搞下去,下次选举中开放国民党和卢总统将受到历史的审判”。林先生还说:“李明博首尔市长为阻止行政首都迁移那么积极地发言,开放国民党又做了什么?”即因宪法法院的违宪决定,忠南民心正迅速背离开放国民党和参与政府。

听取这些要求后,朴议员努力安抚居民:“听了居民的要求,2160万坪土地征收似乎是最紧迫的问题”,“将把这些要求原原本本传达给党和政府,并尽最大努力促其实现”。

燕岐=金昌翼记者 window@sed.co.kr

输入时间:2004-11-22 17:35

阅读韩文原文