2004-11-22

G20决定不为提振美元而干预市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

二十国集团(G20)表示不会为强化美元币值而干预市场,同时要求美国削减财政赤字、欧洲及亚洲国家扩大汇率制度的灵活性。

G20财长与央行行长20日至21日在德国柏林举行年度会议,并在闭幕时通过共同声明,称“明年全球宏观经济前景依然明朗”,同时提出上述要求。

声明强调,“我们认为(为稳定美元币值,首先)有必要强化美国中期财政健全性”,并指出“同时还应并行推进欧洲、日本及亚洲新兴经济体持续进行经济结构改革,以及通过财政部门改革强化外汇制度灵活性等措施”。

声明还呼吁成员国进一步强化阻断对国际恐怖组织资金支援及防范洗钱的措施。

声明称,“切断对国际恐怖组织的资金链并防范洗钱的努力必须持续”,并表示“近期在印度尼西亚、俄罗斯、西班牙等地发生的恐怖袭击表明,恐怖主义是国际社会面临的最大挑战”。

声明接着预测持续高位运行的国际油价将在中期趋于稳定,但同时指出,波动性较大的国际油价走势、美国的双赤字,以及包括国际恐怖主义和伊拉克局势在内的国际政治因素,都有可能阻碍全球经济增长。

不过,德国财长汉斯·艾歇尔转述称,G20财长与央行行长在本次会议上并未讨论为稳定美元币值而由央行干预的问题。

据悉,与会者顾及美国财长约翰·斯诺关于在本次会议上讨论美元疲软问题并不合适的表态,未提出这一议题。

美国表面上支持“强势美元”,但据悉总统乔治·布什因美元贬值有助于增加出口与就业,对此并不太在意。

在此背景下,斯诺表示,“G20此次声明反映了成员国对促进世界经济增长的经济政策的共同认识”,并称“这表明世界经济在开放、竞争以及资本自由流动与自由贸易的条件下才能最好地运转”。

另一方面,日本财务省财务官(副部长级)渡边博史表示,“近期汇率走势变动极快,并未充分反映经济基本面”,并称“日本目前正密切关注外汇市场,必要时将采取‘决定性措施’”。

中国当天表示,明年担任G20主席国后,将正式提出改革“布雷顿森林”协定的问题;该协定在二战后为稳定外汇市场,以美国正式承诺每盎司黄金兑35美元为条件,让其他国家将汇率固定于美元。

(柏林 dpa·法新社·美联社=韩联社)

阅读韩文原文