2004-11-19

李副总理“黯淡的经济展望”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“比担任金融监督委员会委员长时更难”“也没法硬灌水”

19日出席例行记者会的副总理兼财政经济部长官李宪宰语调罕见地低沉。李副总理袒露心境称,“比外汇危机后结构调整正酣时担任金融监督委员会委员长时期,现在更难”。

他说,“担任金融监督委员会委员长时,只要(通过结构调整)让人不能做就行,而现在得让不动的人动起来,让不想喝水的人喝水”,迂回表达了刺激内需之艰难。不过他表示“家庭负债结构调整大体结束”,对明年消费在一定程度上回暖寄予期待。

他以“现在连餐饮店都得操心……”说明内需不振的严重性。李副总理的忧虑在建筑景气部门表现得尤为强烈。他表示担忧称,“以建筑物部门为中心,(建筑订单)增势放缓开始变得明显。建筑景气萎缩比预想的快”。他判断,地方经济无法复苏归根结底也是因为建筑景气萎缩。或许正因如此,当天他5次以上提到应大量兴建中型出租住宅。

即便如此,他仍强调通过财政提前执行和综合投资计划,明年实现5%增长率是可能的。与以往相比,发言的分寸从“乐观”略微转向了“希望”。

在当前议题上提到了银行问题。关于汇丰银行(HSBC)收购第一银行的工作,他表示“谈判应该还没有最终收尾”,暗示到最终完成尚需一些时日。他也没有忘记指出,“第一银行并非金融结构调整对象,因此韩国金融监督院将严格审查收购方的适格性”。

关于推迟实施原定明年施行的一户三房转让税重课(60%),他表示“因与持有税制改革联动,需再观察一段时间”,确认将在观察国会通过过程后再决定最终方向。

阅读韩文原文