2004-11-19

[社论] 应将汇率急跌冲击降至最低

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩元兑美元汇率急跌,给本已步履沉重的韩国经济带来又一重负担。汇率下跌源于美国政府为化解财政与贸易赤字即所谓双赤字而推行的弱美元政策,并非韩国独有的现象。欧元兑美元汇率创下历史最低,日元兑美元汇率也逼近4年6个月来的最低水平。中国出现抛售美元现象,不仅亚洲国家,甚至中南美地区的当地货币币值也纷纷走高。

从美国财长约翰·斯诺容忍美元走弱的表态来看,美元疲软短期内很可能持续。市场期待19日至20日召开的发达与新兴工业国家(G20)财长及央行行长会议上讨论这一问题,从而为美元贬值踩下刹车,但大趋势改变的可能性看来不大。部分观点分析称美元还将进一步下跌20%至40%,因此也有人提出“第二次广场协议”的可能性。

问题在于,韩国汇率下跌幅度过于陡峭,而且从当前韩国经济状况看,其冲击与其他国家不同。韩元兑美元汇率最近一个月从1150韩元区间跌至1060韩元区间,被视为心理防线的1050韩元区间也受到威胁。1美元=1000韩元几乎被视为既定事实,甚至有人指出应为950韩元区间做准备。

汇率下跌也有积极一面,如进口原材料价格下降缓解物价上涨压力、实际收入增加等,但在当前经济形势下负面影响要大得多。在内需萧条中艰难支撑韩国经济的正是出口。汇率下跌将导致出口萎缩,经济困难只会进一步加剧。

政府和企业应全力将汇率急跌的冲击降至最低。由于美元疲软是全球趋势,政府人为护盘必然有限,也并不可取。但仍需政府努力调节速度,避免短期内过度下跌。企业也应在结算货币多元化等短期对策之外,中长期放弃依赖汇率的出口战略,着力以品质和技术为基础提升产品的本质竞争力。

阅读韩文原文