2004-11-19

[金槿泰部长韩国国民年金发言内容摘要]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以下是金槿泰韩国保健福祉部长官19日在该部网站(www.mohw.go,kr)上刊登的题为《关于韩国国民年金使用去向的立场》一文的摘要。

‘围绕年金基金的运用问题议论纷纷。虽然说的是年金基金,但年金基金的大部分由国民年金构成。我赞同必须改善困难经济状况这一大前提,但因为知道国民年金是怎样积累起来的钱,作为主管部门的首长,我有很多苦恼。

有句格言说"言语所伤重于刀剑所伤"。我要向国民各位明确报告:在各种研讨层面上确实有过关于年金运用的提及,但尚无最终定论。

景气必须得到改善。因此我认为需要韩国版新政政策、景气综合投资计划这样的方策。这笔钱已超过100万亿,在不远的将来将增至数百万亿,经济部门苦恼如何运用它是理所当然的。经济部门的苦恼是可以理解的。

但国民年金有些特殊。对于如何使用国民各位汗流浃背、如珍宝般一点点存下的国民年金,我认为需要更为缜密的研讨和讨论。如果理解把粮食一层层堆进粮仓的国民各位的心情,那么对其用途再慎重也不为过。

此前谈及国民年金的运用有可能被视为部门之间的争斗,因此我一直忍耐,但经济部门似乎走得太前,我不得不说上一句。经济部门对国民年金的运用应止于安静地建言。

如果经济部门抢先主张其用途,"我交的钱不是被政府随意处置了吗,结果连本金都拿不回来吧"这样的疑虑和不信任就会放大。信任受损。最终,这种疑虑和不信任可能演变为对国民年金制度本身的否定。即便现在,经济部门也应回归到在背后建言、让韩国保健福祉部能够正常工作的影子角色。

负责国民年金的我们韩国保健福祉部将坚定坚持年金运用的基本原则,即安全性、收益性、公共性三大原则。如果要为这三大基本原则排序,安全性当然是首位。

此外,我们将提供支持,使基金运用委员会能够充分考虑国民各位的忧虑和苦恼作出决定,切实行使独立的权限和责任。对于个别项目,也将由基金运用委员会就项目性和收益性确定大框架,并按该原则让国民年金管理公团和基金运用本部以有收益性的方式运营年金基金。

我打算做到让国民各位说,担心自己辛苦积攒的国民年金会不会出问题,真的只是多余的忧虑。我真的会做到。说这话有些过激而令我犹豫,但即使天塌下来我也会做到。

有句话说"炒豆吃却把大锅砸了"。意思大概是,如果不合最初宗旨地错误使用,制度的根基就会动摇。作为长官,我将竭尽全力,让国民年金这口大锅成为稳定支撑国民各位晚年、支撑21世纪大韩民国未来的支柱。’

(首尔=韩联社)

阅读韩文原文