2004-11-19

女性开始“积极赚钱”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

调查显示,随着经济不景气使家庭状况变得困难,主妇为赚钱而从事副业的情况大幅增加。

据Statistics Korea19日发布的数据,截至今年10月,女性自营业主为179.5万人,比一年前即去年10月的168.8万人增加6.3%,即10.7万人。

这一规模比上月即9月的178.6万人在一个月间增加了9千人。

女性自营业主今年1月为166.1万人,3月169.8万人,5月175万人,7月174.6万人,9月178.6万人,呈增长趋势。

Statistics Korea解释称,女性自营业主多经营批发零售、餐饮、儿童游乐室、洗衣店、美容院等,在家中作为副业制作或包装商品并交货的情况也属于自营业主。

相反,男性自营业主10月为441.4万人,比去年同月的451.4万人减少2.2%,即10万人,比上月的444.1万人减少2.7万人。

随着女性积极投入赚钱,女性失业率也在下降。

截至今年10月,女性失业率为2.7%,比一年前即去年10月的2.9%下降0.2个百分点。

此外,女性就业者从930.6万人增加到957万人,而失业者则从27.4万人减少到27万人。

Statistics Korea相关人士表示:“越是发达国家,女性就业增加是普遍现象”,“特别是在我国,由于课外辅导费支出等原因,女性外出赚钱的情况很多”。

他还解释称:“今年女性自营业者增加,也有去年减少之后的技术性反弹效应”,“但随着不景气持续,感到不安的主妇正积极投入赚钱”。

(首尔=联合新闻)记者 尹根永

阅读韩文原文