2004-11-18

[世界社论]比美元下跌更紧迫的课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在美国财政部长约翰·斯诺再次唱起“强势美元”这首过时老歌之际,美元17日对欧元跌至历史最低水平。

斯诺部长对近期外汇市场动向看起来相当安心。问题在于,他安心得过了头。为缩减美国经常项目赤字,美元下跌不可避免。

然而,单靠美元对欧元、日元乃至韩元无条件贬值,并不能解决问题。汇率如流水般缓慢调整、由各方共同分担汇率变动带来的冲击,对美国而言也更为可取。

若欧元持续走强,欧元区增长势必放缓。欧元区增长放缓或陷入衰退,对世界经济重新恢复均衡也没有帮助。

关于提高美国储蓄率、欧洲与日本的结构改革、亚洲国家扩大汇率弹性等,全球已形成共识。但落实这些课题的工作进展十分缓慢。就连布什政府似乎也感受不到紧迫性。

斯诺部长主张,中国政府应当接受提高汇率弹性对中国自身也有好处这一点。这话或许没错。但凡事都有时机。

斯诺部长把渐进调整理解为尽快过渡到自由浮动汇率制。这只是一种愿望。欧元区的结构改革也是如此。要让改革见效,并通过促进增长、增加进口需求等途径对美国有所帮助,需要数年时间。

斯诺部长承诺,美国政府将在4年内把财政赤字占国内生产总值(GDP)的比重减少一半。

缩减财政赤字值得肯定,但必须与缩减经常项目赤字问题同步推进。此外,财政收支改善工作中相当一部分并非结构性的,而是周期性问题。过去即便行政部门制定了支出抑制方案,在国会被追加增额的情况也屡见不鲜。

美国政府计划为民间储蓄提供激励。这值得欢迎,但若税收减少幅度超过储蓄增加额,则会带来麻烦。

税制与社会保障制度改革无疑会带来新的机会。但在推进这些改革时,应当优先考虑经济而非意识形态。

阅读韩文原文