2004-11-18

[记者观察] 党政间的减税方案“交易”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金昌益 记者 <政治部>

“这是给政府提供本钱的事,为什么要让党来承担风险?”这是开放国民党第四政策调整委员长安炳烨转述的话,概括了党内对综合不动产税(综不税)方案的反对氛围。

意思是,综不税本是政府为确保税收而提出的主意,为何要由党来提案。围绕综不税产生的党政摩擦,其实正是从这里开始的。

关于综不税,谁来提案是个敏感问题。政府的立场是,自己出面张罗自己的本钱不好看,因此“政府提案”有难度。

因此开放国民党领导层主张以“议员提案”的方式帮政府一把,还说程序上“议员提案”更简单。问题在于,因税负加重而产生的怨声会全都涌向党。因此金振杓议员等反对者主张“政府提案”。

尽管存在这些问题,党领导层还是强行推动“议员提案”。18日为通过综不税党论而召开的议员大会实际上因反对者抵制而流会后,党领导层拿出了“先提案、后党论”的强硬手段。

反对者之一的李相珉议员表示“气氛就像是被迫举手表决,去参加议员大会又有什么用”,因而缺席。意思是领导层为了帮朋友(政府)而无视子女(议员)的意见。租税抵触对党领导层也没有好处,实在奇怪。

静下来回想,党领导层是不得不帮政府一次的处境。不久前党抛出“所得税一律下调1个百分点”的减税牌,使政府背上约2万5000亿韩元税收减少的负担。党政之间“票数与税收之间的交易”正是从这里开始的。

党领导层相当于欠了政府2万5000亿韩元的债,因此不得不支持政府的增税方案。出面表示“政府困难时就帮一帮吧”的政策委员长洪在馨,正是在发布所得税减免方案时手握麦克风、带动气氛的当事人。

在党政围绕减税与增税一来一往之间,国民的税负显然会画出U型曲线回到原处。以扩大内需为名义推出的大规模减税方案,正因党政的政治“交易”而被稀释。

与此同时,党政又提出以韩国型新政(New Deal)来振兴经济的新政策。不知党政是否明白真正的“Deal”是什么。

阅读韩文原文