2004-11-18

李廷雨“无改革便无增长”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李廷雨:“没有改革就没有增长” 一贯推进“市场改革三年路线图”

青瓦台政策规划委员长李廷雨18日表示:“经济不好的时候,容易被以‘改革又不能马上让人吃饱饭’为由而遭冷落”,“但正所谓日暮途远(天色已晚而路途遥远之意),改革不能再拖延”。

李委员长是在当天下午国会举行的开放国民党首尔市党学院邀请演讲会之前散发的演讲稿中作上述表示的。

在有观测认为随着景气刺激论抬头、部分与改革相关的政策出现后退迹象之际,这番话明确表态不会再放松改革的缰绳,因而备受关注。

李委员长强调:“没有改革就没有增长,因此即使困难,我们现在也不能不进行改革”,“理当只管推进具有一贯性的改革”。 李委员长还表示:“虽然经济很重要,但据此主张其他事情都要撂下不管,这说不通”,并比喻称“这就好比某个学生国语成绩不好,就让他无视其他科目、只学国语一样”。

他强调:“与执着于眼前成果相比,更应致力于长期结构改革和改善经济体质的课题”,“时期越艰难,短期对策越重要,但也需要改变国家框架的长期对策”。

李委员长接着补充说:“改革本来必然伴随抵抗与混乱,成果要在很久之后才会显现”,“只有在多个领域一贯地推进改革之后,其效果才会逐步显现”。

李委员长特别强调,确立公正、透明的市场经济体制是改善经济体质的紧迫课题,并表示将一贯推进作为代表性财阀改革政策、旨在改善企业所有与治理结构的“市场改革三年路线图”。

关于政府部门改革,他提出扩充公务员的必要性,称“迄今政府革新的焦点是缩减政府规模和公务员结构调整,但如有必要,反而可能需要增加公务员人数”。

他接着补充:“实际上韩国公务员的数量并不算多”,“新西兰在追求小政府的同时增加了教育、保健、福利领域公务员人数,其政府改革颇具启示”。

(首尔=联合新闻)卢孝东记者

录入时间:2004-11-18 10:53

阅读韩文原文