2004-11-17

[好球好礼仪] 模棱两可时要说好话

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

看上去足有10米的朴部长的推杆顺着果岭坡度滚动,直接落入洞中。“Nice par。”同组的韩科长大声喊道,但朴部长的脸色随即阴沉下来。“这位,我难得抓到一只小鸟,你真要这么说?”

某高尔夫球场一位有3年资历的球童讲述了自己新手时期的经历:客人的发球飞向右侧树林,她说“老板,看来得到OB发球区重新打了”,结果后来发现球滚了下来,脸红得像萝卜一样。

打球时,即使认真关注同伴的击球,也常常记不清准确杆数或不确定球的方向。但若一言不发,又似乎成了只顾自己打球的人,处境颇为尴尬。

这种时候,往对对方更有利的方向说是一种办法。例如,在不确定是标准杆还是柏忌时,最好说“Nice par”。因为即使这样说,实际打出柏忌却装作记成标准杆的球友极为少见。

球飞向OB区域时,与其说“真不巧”,不如说“得找一找,但应该没事”更为妥当。球飞向沙坑或水障碍时同样如此,“进沙坑了”“掉水里了”这类断定式的说法并不好。尤其对他人而言属于“不幸”的状况,在确认之前就斩钉截铁地下结论是危险的。

既然要说没有把握的话,往对方有利的方向说,无论对说的人还是听的人都要好得多。

/(社)韩国高尔夫球场经营协会联合宣传

阅读韩文原文