2004-11-17

朴智恩“第二名不能让”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国男女高尔夫为征服世界舞台同时出击。

LPGA的韩国姐妹们决心在18日晚开幕的本赛季最后一站、也是“全明星赛”的ADT锦标赛(总奖金100万美元)上为赛季收官画上圆满句号。男子高尔夫则出战世界杯,力争连续3年跻身前10名。

■ADT锦标赛=这是仅有美国LPGA巡回赛奖金榜前30名选手参赛的本赛季最后一站比赛,18日晚起在美国佛罗里达州西棕榈滩的特朗普国际高尔夫俱乐部(标准杆72)举行,为期4天。今年夺得7冠的“女帝”安妮卡·索伦斯坦(瑞典)曾在2002年和1997年两度在该赛事夺冠,被视为头号夺冠候选。

但球迷的关注集中在朴智恩(25岁,耐克高尔夫)与洛雷娜·奥查亚(23岁,墨西哥)为“第二名”位置展开的最后较量上。在只剩最后一站的当下,朴智恩在“贝尔奖杯”和奖金榜上与奥查亚展开着如履薄冰的争夺。

贝尔奖杯是颁给赛季平均杆数最低者的官方奖项,是选手们渴望获得的奖项之一。朴智恩的平均杆数(69.86杆)仅次于索伦斯坦(68.69杆)排第2,但索伦斯坦未满足年度出战70轮以上的获奖资格条款,因此朴智恩已非常接近该奖杯。

以69.90杆领先奥查亚0.04杆的朴智恩,只要本站比赛不落后奥查亚3至4杆,就能拿下这一头衔。奖金方面,她以151万美元领先排名第3的奥查亚(143.7万美元)7万2647美元。

但“徒手球手”奥查亚势头不弱,不容掉以轻心。去年的新人王奥查亚今年夺得2冠,尤其抓下总计417只小鸟球,刷新了单赛季最多记录(原为408只)。

朴智恩立志通过赛季第3冠,轻松实现贝尔奖杯获奖和奖金榜第2。但由于仅有索伦斯坦等排名前30的选手参赛,朴智恩的夺冠之路预计并不平坦。奥查亚以及卫冕冠军梅格·马隆、凯莉·韦伯等强手也都争夺冠军,韩熙园、安时贤、张祯、朴熙贞、金楚珑、宋雅莉等也递交了参赛申请。

SBS高尔夫频道将全程直播4轮比赛。播出时间为19日凌晨4时,20日和21日上午6时30分,22日凌晨3时起。

■世界高尔夫锦标赛=这是年度4项世界高尔夫锦标赛(WGC)系列赛之一,由全球24个国家的代表角逐的国家对抗赛。由申龙进(40岁,LG时装)和金大燮(23岁,SK电讯)搭档出战的韩国队,将挑战连续3年跻身“前10”。

韩国在2002年和去年分别派出崔京周和许石昊,取得并列第3和第9名。主办国西班牙将派出塞尔希奥·加西亚和米格尔·安赫尔·希门内斯,力争队史第5冠;去年的冠军南非则原班派出特雷弗·伊梅尔曼和罗里·萨巴蒂尼,出战两连冠。

美国、日本、英格兰、爱尔兰、阿根廷等也是夺冠候选。本届赛事总奖金由300万美元增至400万美元,18日在西班牙塞维利亚皇家高尔夫球场开幕,为期四天。SBS高尔夫频道每天晚9时30分起直播。

阅读韩文原文