2004-11-17

韩巴西元首对话 相似从政历程增添亲近感

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国总统卢武铉与巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉的会面,因两位首脑相似的政治历程而备受关注。

当地时间16日下午举行的首脑会谈也比原定时间超出50分钟,持续了2小时20分钟。出席会谈的总统外交辅佐官丁字成介绍气氛称,“两位首脑分吸卢拉总统的标志性小雪茄,畅所欲言、轻松地谈了很多。”

两位首脑就彼此的政治历程、劳动运动经历、两国民主主义历史等毫无隔阂地交谈。卢武铉总统先开口说,“初中二年级时学生杂志上介绍巴西利亚的内容印象非常深刻,来了一看确实非常美丽”,卢拉总统则以“59年是我找工作的时期”开场。

卢武铉总统表示,“巴西和韩国的政治进程相似,我们两人的政治历程似乎也相似”,“我们在相近的时期从事政治”,表达亲近感。对此,卢拉总统回应说,“巴西和韩国都经历了数十年独裁政治,并在相近时期重获民主,拥有共同经历”,“卢总统曾是为劳动者辩护的人权律师,我本人曾任工会领袖,这一点将对两国关系改善产生良好影响”。

卢武铉总统还表示,“我们的企业不骄傲、很谦逊,懂得尊重投资国的国民和文化”,“不会靠金融技术在短期内搞理财之类,而是通过踏实的技术和努力取得成功”,以此强化“韩国企业的形象”。特别是当巴西方面对韩方各项事业提议表示积极反应时,卢武铉总统开玩笑说,“这次收到太多礼物,要带回去的话不知道飞机能不能起飞”。

另一方面,卢武铉总统与卢拉总统年龄分别为58岁(1946年生)和59岁,相差一岁,且分别为人权律师和劳动运动家,进入政坛后在每个关口都实现了戏剧性逆转,共同经历了军事独裁及争取民主的两国政治史,因此被称为相似的首脑。

实际上两位首脑都出生于贫农之家,卢武铉总统的正规学历只有高中毕业,卢拉总统只有小学毕业;成为总统之前,卢武铉总统在国会议员、釜山市长选举中屡尝败绩,卢拉总统则自1989年起四次参选总统,两人的经历中可以看到许多相似之处。

阅读韩文原文