2004-11-16

韩国电影出口价格走高

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着韩国电影平均制作费大幅增加,电影制作环境正在恶化。

不过,随着海外出口及出口单价走高,制作费的相当一部分可由此补足的情况增多,出口能否突破国内需求的局限、成为韩国电影新的突破口备受关注。

据近期韩国电影振兴委员会的资料,去年韩国电影的平均制作费为41亿6000万韩元(含营销费),比2002年增加11.8%。今年净制作费超过40亿韩元的影片大幅增加,预计平均制作费将进一步上升。

CJ娱乐计划明年初上映、近期完成制作的《甜蜜人生》,仅不含广告及胶片拷贝费等营销费的净制作费就投入40亿韩元,远超去年的卖座片《杀人回忆》(35亿韩元)、《同龄家教》(21亿韩元)等。

据悉,今年韩国影界即便是制作费相对较低的喜剧片或爱情片,净制作费也需30亿韩元左右。

不过,今年以来出口海外的影片数量增加、出口单价大幅提高,多少缓解了电影公司的经营压力。

据韩国电影振兴委员会统计,今年上半年出口海外的111部韩国电影(出口总额3252万美元)平均单价为29万3000美元(3亿5000万韩元),比去年大幅增长55.8%。

《我脑中的橡皮擦》在国内上映之前的10月釜山电影节期间以270万美元(33亿韩元)出口日本,尚未上映的《甜蜜人生》也于本月初以320万美元(39亿韩元)卖给日本,连续刷新韩国电影最高出口价。

由此,这些影片在国内上映之前就一举收回各自34亿韩元、40亿韩元净制作费,出现了罕见现象。

CJ娱乐常务崔平浩表示:“韩国电影在海外市场受欢迎很大程度上得益于‘韩流热潮’,但制作公司在上映前阶段就积极展开出口销售也是一个原因”,“在仅靠国内市场难以动员300万人以上的情况下,海外出口提高了面向日本、中国等整个亚洲的‘韩式大片’出现的可能性,这具有积极意义”。

阅读韩文原文