2004-11-16

美国国务院:“美国国务卿鲍威尔将辞职”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国国务院高级官员表示,美国国务卿科林·鲍威尔15日向其幕僚表达了辞职意愿。

对此,路透社报道称白宫将于当天公布鲍威尔的辞职事宜,法新社则断定性地报道鲍威尔已辞职。

一位要求匿名的国务院官员表示:“鲍威尔国务卿今天向幕僚表示,他已于12日向白宫提交辞呈。”

美国CNN电视台援引匿名消息人士称,鲍威尔虽已表达辞意,但在乔治·布什总统物色继任者之前将继续留任国务卿一职。

美联社援引一位国务院官员的话报道称:“鲍威尔国务卿已递交辞呈,但期望在明年1月适当时机离开国务院”,“是否会在定于明年1月20日举行的布什总统第2期就职典礼之前离开国务院,目前仍不明朗。”

司法部长约翰·阿什克罗夫特和商务部长唐纳德·埃文斯已于9日辞职,教育部长罗德·佩奇等人于12日表达辞意,此后统管布什政府第1期外交政策的鲍威尔国务卿也表达辞意,预计领导布什政府第2期的内阁组建工作将迅速推进。

对此,白宫发言人斯科特·麦克莱伦表示,白宫将于当天追加公布4名内阁成员的辞职。

麦克莱伦发言人表示:“今天预定公布4人辞职,但他们并不会立即停止履职,继任人选也可能不会立刻公布。”

不过,他未具体公开辞职对象是谁。

路透社报道称,农业部长安·维尼曼被列入辞职对象。

此前鲍威尔国务卿始终以“只是按总统的意志工作”为由,完全未表明自己的去留,但普遍观测认为他很可能在布什政府第1期末或第2期初被更换。

另一方面,据悉鲍威尔原定于下周访问巴勒斯坦地区,以讨论巴勒斯坦自治政府主席亚西尔·阿拉法特去世后的中东和平方案,其中东之行能否成行备受关注。

(华盛顿 美联社·法新社=韩联社)

阅读韩文原文