2004-11-14

伍兹、蒙哥马利:“张夏娜,令人惊叹”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

○…老虎伍兹与科林·蒙哥马利盛赞被视为“韩国版魏圣美”的张夏娜(盘园小学六年级)。当天上午在球场内练习场进行的“幼苗诊所”中,负责指导张夏娜的蒙哥马利在观看她的一号木击球后称赞道“挥杆无可挑剔,十分完美”,旁边打位的伍兹也补充说“15岁的米歇尔(魏圣美)在12岁或13岁时也打不了这么好”。作为青少年高尔夫强手,张夏娜今年以最年少身份受邀出战韩国女子公开赛,因而作为“韩国版魏圣美”受到关注。

○…有幸得到伍兹指导的小朋友是金振浩(大邱中央小学五年级)。曾在美国生活的金同学称,1998年4岁时看到伍兹后第一次握起球杆并梦想成为高尔夫选手,一直视伍兹为偶像。金同学说:“我问他10岁时用什么球杆,他回答说用的是儿童球杆,但那时只有钢制杆身。”

○…蒙哥马利当天赛前虽然天气微凉还下起细雨,却表示“在苏格兰这种程度算是非常好的天气”,一脸满意。

○…伍兹表示,采用小指相扣的互锁式握杆是因为手小。3岁时因手小以棒球式握杆起步,长大后也坚持贴合感优于一般重叠式握杆的互锁式。他还说“并不是模仿杰克·尼克劳斯”。

○…比赛场地罗恩高尔夫俱乐部各处都将留下伍兹的痕迹。罗恩方面决定把赛事期间伍兹抽空休息时进入的球场内高尔夫酒店502号房命名为“老虎房”。会所正面将布置成汇集4名参赛选手纪念植树和手印等的“老虎园”。专业用品店(用品卖场)也将继续设立销售老虎玩偶木杆套、伍兹名牌等伍兹相关用品和纪念品的专区。

○…伍兹在赛后表示“这是梦幻般的一天。比赛环境和气氛都非常好”,并补充说“对韩国球迷也留下了良好印象和回忆”。他在第10洞一号木击球后曾感到腋下疼痛,他解释说“天气寒冷,打完第9洞休息了一会儿后突然大力挥杆所致,现在已经没事了”。被问到生育计划时他笑着回答“当然有计划”,并表示“不会强迫孩子打高尔夫,会由他本人决定”。

○…朴世莉说“这一天太短了。如果再多打一天,应该能打得更好”,虽感遗憾,但也表示“在压力下比赛将成为宝贵经验”。蒙哥马利说“最后第18洞停在洞口前的切球最可惜”,崔京周则说“开局求胜心切,比赛不太顺利,加时赛中我最有信心的击球是10米左右的沙坑球,所以能打得很近”。

阅读韩文原文