2004-11-14

中小企业接连进军新业务

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中小企业竞相进军新事业,但由于与原有业务关联性低、难以取得协同效应,担忧之声日益高涨。

据相关业界14日消息,熊津科唯怡开发近期宣布进军厨房家具市场,紧接着传统瓷器制造商广州窑也决定进入酒类业务。

熊津科唯怡开发近期推出系统厨房家具品牌“Büsel”,进军厨房家具市场。熊津集团计划以此前积累的流通网和服务经验为基础开拓厨房家具市场。

对此,生活事业本部长赵振万表示:“将利用多达1万人的服务专员队伍开拓厨房家具市场,长期而言要跃升为整体居家服务企业。”

另一方面,厨房家具业界一位相关人士表示担忧称:“厨房家具市场在设计、施工等各工序上都需要长期的经验积累,仅靠营销网络一决胜负能有多大效果还是未知数。”

广州窑也决定自明年1月起开始在市场销售蒸馏烧酒,准备工作正在紧锣密鼓地进行。该公司通过去年12月设立的酿造企业火轮酒家开始生产烧酒,计划自明年初起以“火尧”品牌销售传统酒。

对此,酒类业界相关人士预测称:“考虑到酒类业务是需要长期经验积累和营销组织的领域,新生企业要成功进入市场并不容易。”

针对企业争相进行业务多元化,业界指出,背负亏损而收手的案例也不少,需要谨慎判断。

事实上,罗曼森曾以跃升为综合饰品企业的战略,于2000年以“罗曼森Purple”品牌涉足手袋业务,但去年年中收手。表面上曾成长至2002年实现55亿韩元销售额,但未达到盈亏平衡点,最终彻底结束了该业务。

韩国陶瓷1991年以“国产化妆品高档化”为旗号设立的Rosee Cosmetics也因业绩不振苦苦挣扎。实际上,去年Rosee Cosmetics销售额为267亿韩元,经常损失为20亿韩元,今年也因景气低迷预计将低于原定目标(300亿韩元)。

此外,杏南瓷器开设名为“Crispy & Crispy”的面包店进军烘焙业务,但月销售额仅1亿韩元左右,低于当初目标。

业界一位相关人士表示:“近来因内需景气低迷,很多企业想跳出原有业务领域构思新业务”,“准备不足的业务多元化反而可能成为自损之举”。

阅读韩文原文