2004-11-12

“新政起初想的是快速启动”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

副总理兼财政经济部长官李宪宰坦言苦恼:“原本不打算给综合投资计划起名字,可外界说什么新政之类的,让人有负担”,并表示自己在取名上煞费苦心,“最初想到的是‘点火启动(jump start)’”。

点火启动意为“推车打火”,李副总理解释取名背景说:“冬天车辆电瓶没电时就要点火启动。”意即以综合投资计划为韩国经济复苏点火启动。

李副总理还说:“在英国,青少年教育项目被称为新政”,“新政会让人联想到二三十年代的大规模土木工程,不适合作为通用名称,而且现在概念也变了”,并借此暗中观察舆论反应。

政府进入下半年以来公开征集“韩国版新政”的名称,但未找到合适名字,计划在本月底前确定韩语正式名称。

阅读韩文原文