2004-11-11

“比销售期待更大的是自豪感”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

柳王善(照片) BGF株式会社营业企划科科长 “作为在北韩地区开店的唯一韩国流通企业,感受格外不同。虽然并不期待短期内创造利润,但在象征意义、意义和发展可能性等方面深感自豪。”

柳王善(照片)BGF株式会社营业企划科科长在12日访问开城前忙于最后检查。Family Mart作为韩国流通企业中首家于2002年在金刚山内开设便利店、打开南北流通交流通道的企业,近期又参与开城工业地区管理委员会的便利店入驻提案招标,并于9日获得政府的合作事业者批准。

“如果说金刚山门店面向韩国游客,那么开城工业园区店的重大意义在于今后能够增加与北韩居民的接触。我认为,仅仅是在园区内能看到我们流通企业的动向,交流的部分就相当可观。”

Family Mart开城工业园区店将与友利银行、医院等一起入驻示范园区管理委员会内的独立建筑,预计本月底开业。门店面积也与韩国一般门店相近,约20~25坪,英文商号等也相同。

不过销售商品与价格等将略有差异。由于女性劳动力绝对偏少,加之需满足园区长期驻留人员的生活必需品采购,内衣类、袜子等将扩充,饼干零食类则会减少。价格方面,北方交易税率为2%,低于韩国增值税(10%),因此虽使用美元结算,但折算价格会下降。

暂时每天配送1次,今后将与韩国相同每天运营2次配送车辆,饭卷类等生鲜食品的销售也将照常持续。为雇用北韩员工,已向北方提出2~3人的用工请求,并计划今后经协商为北韩居民的商品进行外包。

柳科长表示,“从都罗山站到开城工业园区仅10公里左右”,“物理距离既然很近,我们也将助力让心理距离同样靠近”。

阅读韩文原文