2004-11-11

稻农明年起每袋保障16万韩元以上收入

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

稻农明年起每袋保障16万韩元以上收入 目标价格17万70韩元…与产地米价差额补偿给农户

 • 卢总统“米价下跌造成的收入减少以直接补贴弥补”

 • 稻农收入稳定方案的推进背景与前景

明年起即便米价下跌20%左右,农户每袋也将获得16万韩元以上的收入保障。

此外,随着一直支撑国内米价的秋谷收购制功能大幅缩减,将引入在米价下跌时补偿价格跌幅的直接支付制。

农林部长官许相万在农业人日11日发布了以上述内容为主要框架的稻农收入稳定方案政府草案。

许长官表示:“与大米谈判无关,为维持和发展我国稻米产业、保障农户稳定收入而制定了本次草案”,“今后将听取农业人、专家、学界等意见,确定最终方案后予以法制化。”

根据草案,为使稻农明年起获得稳定收入,将设定每80公斤一袋17万70韩元的目标价格,并将其与当年米价的差额以直接支付方式补偿给农户。

目标价格每3年根据市场状况等重新核定。

通过直接支付获得收入补偿的对象农地,是1998年至2000年三年间用于水田农业并领取水田农业直接补贴金的农地,补贴金支付给实际耕作水田的实耕者。

直接支付分两种形式运营:一是与米价走势无关、每公顷支付60万韩元(每80公斤一袋9836韩元)的固定型直接支付制;二是当目标价格与产地米价差额的80%超过固定型补贴金时,就超出部分追加支付的变动型直接支付制。

举例来说,以2003年产地米价16万2640韩元(80公斤)为基准,若米价下跌5%至15万4508韩元,稻农首先获得固定型补贴金9836韩元。

另外,就目标价格(17万70韩元)与实际价格(15万4508韩元)的差额,还将追加获得2614韩元的变动型补贴金,总计取得16万6958韩元的收入。

换言之,即便米价下跌5%左右,通过直接支付制也可保障相当于目标价格98.2%左右的16万6958韩元。

若米价下跌10%,可保障目标价格约97.2%的16万5331韩元;即便下跌20%,也可保障目标价格95.3%的16万2078韩元的收入。

同时,政府计划明年起在实施稻农收入稳定方案的同时,废除秋谷收购制的国会同意制、引入公共储备制等,大幅改革粮政制度。

此外,还将把米谷综合处理场(RPC)的收获期处理能力从目前的600万石扩大到相当于流通量70%的1100万石,以提升民间流通功能,并持续推进专业农规模化、品质高级化等。

(首尔=联合新闻)玄英福记者

录入时间:2004-11-11 11:06

阅读韩文原文