在律师业界与法务士、税务士等类似法律职业之间的业务领域之争日趋激烈之际,进军中国市场的双方正围绕中国的“律师”概念展开场外较量,结果备受关注。
随着韩国企业正式进军中国,法律服务需求也随之增加,法务法人太平洋近期在国内律所中率先于中国北京开设了正式的“律师事务所”分所,中国正随着法律市场开放而成为新兴市场。
问题在于,韩国除律师之外还有法务士等十多种类似职业,而在中国法律体系中只有律师这一种。
争论始于今年4月,某法务士事务所获得中国政府正式许可,在中国沈阳设立了律师事务所沈阳分所。
事后得知此事的大韩律师协会强烈反对,并向中国政府和韩国韩国法务部提出异议。
大韩律协的立场是,不具备律师资格的法务士在中国从事与律师相同的业务,明显侵害了进军中国的韩国律师的固有领域。
律协相关人士11日表示:“已向中国司法部正式抗议,司法部相关人士答复称‘并不清楚,以为他们是律师’”,“据了解中国政府将在向我国韩国法务部征询意见后采取适当措施。”
对此,法务士协会强烈反对。
其立场是,在法律体系不同的中国谈论韩国的司法制度本身就前后矛盾,且已开设的律师事务所分所是通过正式程序获得中国政府许可的,不存在问题。
此外,其反应认为,在已获得中国政府“律师事务所”许可的情况下,律协事后加以阻挠是过度的“集团利己主义”。
法务士协会相关人士反问道:“我们按中国政府提出的要件提交了申请书以及法务士考试科目等内容,中国政府也经过自身审查作出了合格判断”,“中国的律师与韩国的律师明显不同,不是吗?”
韩国法务部对此显得颇为为难,因为这是发生在平时就事事尖锐对立的两个当事方之间的问题,而且发生在中国而非韩国。
韩国法务部相关人士回避了直接回答,称“收到律协的陈情后正在了解实情”,但同时表示“中国政府尚未正式提出征询意见请求,事实关系也尚未确定”。
(首尔=联合新闻)尹钟锡记者






