2004-11-10

全国公务员工会称“中止投票、15日总罢工”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全国公务员工会(委员长金永吉)10日宣布,中止有关总罢工的赞成与否投票,自11日起进入守法斗争,并将强行推进定于15日的总罢工。

对此,政府再次表明强硬应对方针,称将把参加总罢工的公务员全部排除出公职,并同时追究刑事责任,劳资与政府间的摩擦正在扩大。

全国公务员工会委员长金永吉10日上午在首尔永登浦区办公室举行记者会表示:“由于公权力介入使投票无法进行,故中止总罢工赞成与否投票”,“不论投票结果如何,按照今年8月工会最高议决机构代表大会一致通过的决议,已决定于15日举行总罢工。”

据此,全国公务员工会计划在11日至13日以严守上下班时间和午餐时间的方式进行守法斗争,14日参加全国民主劳动组合总联盟的劳动者大会后,按既定计划于15日在全体会员参与下展开总罢工斗争。

对此,行政自治部次官权五龙当天下午在中央政府办公楼举行记者会表示:“如果全国公务员工会强行推进总罢工,无论付出何种代价,都将依照法律和原则严正应对。”

他解释称,如因守法斗争而违反午餐时间和下班时间的值勤,将视为违反民怨业务服务命令,年假、病假也一概不予批准,确有必要而予以批准的情况,事后也将核实,如不符合将予处罚。

特别是为应对拥有惩戒权的地方自治团体不予配合的情况,将把参与罢工等惩戒种类具体化后下发至各自治团体。

另一方面,全国公务员工会的处境正日益艰难。“在经济困难、没有关闭工厂这类对抗手段的情况下,却要求连全国教职员劳动组合都不具备的团体行动权”的批评声不断,内部脱离者也在增加。

据行政自治部介绍,截至当天,釜山地区本部南区支部长李斗浩、全北地区本部长、全北地区长城支部长等3人,以及江原地区本部太白市支部除支部长外的21名干部全体辞职,蔚山本部长和忠南本部长则处于失联状态。

行政自治部公务员职场协议会当天也发表声明,要求全国公务员工会立即中止总罢工并返回岗位。

阅读韩文原文