2004-11-10

卢武铉总统明日启程 出席APEC并出访南美

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统将于本月12日与夫人权良淑女士一同出国,出席在智利举行的第12届亚太经合组织(APEC)领导人会议,并访问阿根廷、巴西、智利等3国。

◇出席APEC领导人会议=卢总统将在本月20日至21日于智利圣地亚哥举行、以“一个共同体,我们的未来”为主题的APEC领导人会议上,说明韩国政府为解决朝核等朝鲜半岛问题所作的努力,并寻求国际社会的理解与支持。

卢总统还将与各国领导人就反恐、人类安全、强化多边贸易体制、APEC改革等问题进行讨论,并着力为“2005年釜山APEC领导人会议”的成功举办奠定基础。

APEC领导人会议自1993年在时任美国总统比尔·克林顿的提议下于美国西雅图举行首次会议后,每年举行一次,目前包括韩国、美国、日本、加拿大、澳大利亚等共21个国家参与。

以去年为准,APEC占全球人口的44.8%(28亿)、全球国内生产总值(GDP)的56.9%、全球贸易量的45.8%,就规模而言可谓汇聚了“半个地球”。APEC还占韩国总出口的72%(以去年为准)、流入韩国的投资额的63.7%(截至今年6月的累计),是韩国贸易与投资的最大伙伴。

◇韩美首脑会谈=在出席APEC领导人会议之前,卢总统将于19日下午或20日上午在智利与连任成功的美国总统乔治·布什举行首脑会谈。

卢总统将在此次会谈中探询布什新政府的政策方向,并就朝核问题及六方会谈、向伊拉克派兵、驻韩美军重新部署、朝鲜人权问题、韩美同盟关系发展方向等两国悬案交换意见。卢总统还将分别与中国国家主席胡锦涛、加拿大总理保罗·马丁举行个别首脑会谈,就朝鲜半岛问题、加强经济与通商领域合作关系的方案等进行磋商。

◇出访南美3国=卢总统此次将对阿根廷(14日至16日)、巴西(16日至18日)、智利(18日至19日)进行国事访问或正式访问,计划与这些南美核心国家构筑“面向21世纪共同繁荣的全面合作关系”。卢总统将通过与阿根廷总统内斯托尔·基什内尔的首脑会谈,讨论农渔业及矿产资源的共同开发合作、韩国与南美共同市场(南方共同市场)之间签署贸易协定的可行性共同研究等事宜。

卢总统随后将对“金砖国家(BRICs)”之一的巴西进行国事访问,与巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦举行首脑会谈,就韩国企业参与巴西基础设施扩建项目、资源合作方案等交换意见。卢总统将正式访问智利,与总统里卡多·拉戈斯举行首脑会谈,讨论两国自由贸易协定(FTA)效果最大化方案、韩国企业参与智利基础设施建设项目及矿产资源开发等问题。

另外,卢总统在此次南美出访途中将访问美国洛杉矶,23日回国途中计划经停夏威夷檀香山。

阅读韩文原文