2004-11-10

[周四早晨]卢武铉总统赞扬企业之后

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[周四早晨] 卢总统称赞企业之后 李贤雨 论说委员 hulee@sed.co.kr

李贤雨 论说委员

“卢武铉总统可得与YS有所不同啊……”

这是前不久卢总统在访问俄罗斯、印度期间勉励企业后,一位企业人士讲述金泳三前总统时期的往事时所说的话。据说YS出访海外时,也毫不吝惜对企业的称赞和勉励。

每当与随行企业人士举行座谈会,他都会近乎过分地褒奖企业人士的辛劳,表达感谢,并强调将积极帮助企业更加奋力拼搏。

这类致辞源自他在出访外国时重新深切体会到经济第一、以及企业何等重要。企业人士说,甚至有的国家是靠企业人士之力才实现国宾访问,可见他对企业的赞美并非只是礼仪性的辞藻。

问题在于,YS的这种想法仅限于身在国外的那一刻。许多企业人士回忆说,“从降落金浦机场的那一刻起,YS的头脑好像就被牵制DJ的算计填满了”。这是在讽刺他把经济忘得一干二净,一心埋头于政治。YS的经济成绩单在历届总统中最差,这一点很有启示意义。

卢总统将从12日起至12月8日共23天,访问3个大洲7个国家,展开精力充沛的首脑外交。他将访问巴西等国,收尾“金砖四国”(BRICs)外交,并出席APEC首脑会议,与乔治·W·布什总统举行会谈。

随后参加东盟+3首脑会议,再访问英国、波兰、法国等欧洲3国。外交成果虽是首要关注点,但人们也关注此次总统是否会继续称赞企业。总统在出访期间曾表示:“虽然课题很多,但吃饭生计是第一。

经济归根结底要靠企业,我觉得企业就是国家。企业和政府不能各行其是,而要携手并进,这是我的体会。”

他还说:“我本以为国家代表是我,原来代表大韩民国的似乎是我们的商品。感激之情难以言表,脑子里一直在想怎样帮助企业人士。”

他也曾说:“我们的企业做得太好了,好到让人担心会不会招人嫉恨。”对企业人士而言,这是足以让人凭空生出力量的最高级赞誉。

然而遗憾的是,企业人士仍未完全相信这些话。原因在于,总统的发言尚未显现出转化为具体实践的迹象。政府强调将放宽管制、营造良好的经商环境,但企业依然在诉说管制带来的困难。政治稳定也是企业的殷切期望,但与现实相距甚远。

要振兴经济,无论如何,让企业放心奔跑最为重要。为此,总统的企业观需要转化为实践。第一步就是卢总统从政治中后退一步,展现专注于经济的姿态。

总统说自己最为经济费心,却未被如此认知,令人遗憾,但那不是企业或国民的过错。在国民心中,卢总统更热衷于政治而非经济,给人的印象更多是斗争与分裂,而非和合与统合。这源于此前总统亲自介入政治议题并使之成为争点、亲自指挥对反对势力的攻击。

迁都问题姑且不论,引发弹劾事态的干预选举争议、再信任问题、与媒体的不融洽关系、所谓高学历人士论和江南人论等,都是总统先开口、先行动而使波澜放大的事件。若非如此,执政党议员们何至于出面劝请总统自律。

总统称赞企业,以及“卢总统可得与YS有所不同啊”这句话,原原本本地蕴含着我国经济的解法。期待企业人士的说法能变成“确实与YS不同”。因为只有这样,我国经济才能摆脱萧条的泥潭。

输入时间:2004-11-10 17:55

阅读韩文原文