2004-11-10

[记者观察]建设交通部的克莱因瓶

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[记者之眼] 建设交通部的克莱因瓶 社会部记者 金成洙 sskim@sed.co.kr

社会部记者 金成洙

“克莱因瓶是只有一个面的图形。因为没有边缘,所以没有内外之分。它可由两条莫比乌斯带叠合而成,形似底面和顶面均贯通的圆柱体。”

围绕台湾航线,Korean Air Lines与Asiana Airlines纷纷表达不满,并透露出不惜采取法律手段的意志。尽管建设交通部决定让双方可以以相同班次运营包机,但两家航空公司均表示无法接受。

建设交通部或许自认为通过两个月的协商、法律咨询与意见协调发挥了所谓所罗门式的智慧,但结果却是招致航空公司的强烈反对。

将去年9月签署的韩台民间航空协定认定为与韩亚主张一致的“新协定”的建设交通部,转而也朝着安抚拥有既得权益的Korean Air Lines的方向调整。若为新协定,本应赋予韩亚更多运营权,但考虑到Korean Air Lines的反对,最终按同等班次分配。

但两家航空公司为未来做打算而摆出姿态。今后还需获得包括欧洲航线在内的各类航线分配,出于日后在航线分配中不吃亏的意图,它们对建设交通部采取了强硬举动。

事实上,即使航空公司对建设交通部提起行政诉讼,也难以胜诉。实际上,4月围绕上海航线,韩亚曾主张不当性并提起行政诉讼,但随即撤诉。

此外,航空公司的姿态背后也包含着对建设交通部含糊决定的不满。共同的主张是:既然每次分配航线都要经历阵痛,就应确立坚定的原则。然而建设交通部在面对政策方向因时而异的批评时,转而以台湾也向中华航空和长荣航空赋予了相同运营权为由,采取了依赖台湾案例的姿态。

既然本就预料到会有一家航空公司反对,那么是否本应适用“原则”?而若判断原则有误,是否应果断重新确立?

建设交通部此次决定,苦思冥想的痕迹十分明显。然而事情本该收尾,却因过于斟酌,给人一种把两条莫比乌斯带叠在一起做成了克莱因瓶的感觉——一个没有边界也没有方向、一倒水就哗哗流走的四维图形。

输入时间:2004-11-10 17:49

阅读韩文原文